1
00:01:12,982 --> 00:01:19,682
01 Comedia familiar solo en casa
1990 [H246-mp4] Inglés
2
00:01:22,083 --> 00:01:24,460
- [GENTE CHARLA]
- [SONIDO DEL TELÉFONO]
3
00:01:24,544 --> 00:01:26,796
- HOMBRE: Contesta el teléfono.
- MUJER: ¿Dónde está mi maleta?
4
00:01:26,880 --> 00:01:31,718
NIÑA: Voy abajo.
¿Quién robó mi secador de pelo?
5
00:01:31,843 --> 00:01:35,388
- Señorita. Señorita. Disculpe. Chicas.
- [CHARLA]
6
00:01:35,513 --> 00:01:38,558
- Oye, oye, pequeño.
- [GRITOS]
7
00:01:38,683 --> 00:01:40,977
- Disculpen, chicas. Chicas.
- ¡Coge a las brujas!
8
00:01:41,060 --> 00:01:43,188
Ey. Oye, gran amigo.
Disculpe.
9
00:01:43,313 --> 00:01:45,598
Ven ayúdame a hacer estos
camas en la sala de estar!
10
00:01:45,624 --> 00:01:46,633
Disculpe. ¡Señora!
11
00:01:46,733 --> 00:01:49,110
- Hola. ¡Oye, hijo! ¡Hijo!
- ¿Quién robó mi mochila?
12
00:01:49,235 --> 00:01:52,739
¡Gran amigo! ¡Ey! ¡Oye, oye, oye!
Pequeño. ¡Pequeño!
13
00:01:54,365 --> 00:01:57,202
El hermano de Pete y su familia.
están aquí. Oh, es una locura.
14
00:01:57,285 --> 00:01:59,579
- MUJER: Trish se va a Montreal.
- ¿Montreal?
15
00:01:59,662 --> 00:02:01,706
- Ajá.
- Así es. Su familia está allí.
16
00:02:01,789 --> 00:02:03,708
- Y nos vamos.
- ¿Cuándo te vas?
17
00:02:03,791 --> 00:02:05,752
- Mañana.
- No estás listo, ¿verdad?
18
00:02:05,877 --> 00:02:10,590
¡Mamá! El tío Frank no me deja
ver la película, pero los niños grandes pueden hacerlo.
19
00:02:10,715 --> 00:02:13,468
- ¿Por qué no puedo?
- Kevin, estoy hablando por teléfono.
20
00:02:13,593 --> 00:02:16,054
¿Cuándo vuelves?
¿No hasta entonces?
21
00:02:16,179 --> 00:02:19,516
Ni siquiera tiene clasificación "R".
Sólo está siendo un idiota.
22
00:02:19,599 --> 00:02:22,852
Kevin, si el tío Frank dice que no...
23
00:02:22,936 --> 00:02:25,146
entonces debe ser muy malo.
24
00:02:25,271 --> 00:02:27,398
No, no vamos a traer al perro.
Le estamos poniendo...
25
00:02:27,482 --> 00:02:29,943
¡Oye, oye, oye! Bajar.
Kevin, fuera de la habitación.
26
00:02:30,026 --> 00:02:32,445
Cuelga el teléfono y hazme,
¿Por qué no?
27
00:02:32,529 --> 00:02:33,313
Oh, este niño.
28
00:02:33,339 --> 00:02:36,474
Kate, ¿por casualidad elegiste
¿Un adaptador de voltaje?
29
00:02:36,533 --> 00:02:38,451
No tuve tiempo para hacer eso.
30
00:02:38,535 --> 00:02:40,453
¿Cómo se supone que
¿Afeitarse en Francia?
31
00:02:40,537 --> 00:02:43,456
- Déjate barba de chivo.
- Papá, nadie me deja hacer nada.
32
00:02:43,540 --> 00:02:45,458
tengo algo
para que lo hagas.
33
00:02:45,542 --> 00:02:48,002
Recoge esas micromáquinas
que están por todas partes ahí dentro.
34
00:02:48,127 --> 00:02:50,964
La tía Leslie pisó uno.
y casi se rompe el cuello.
35
00:02:51,089 --> 00:02:53,071
Estaba en el garaje otra vez.
jugando con la pistola de pegamento.
36
00:02:53,097 --> 00:02:54,158
¿No hablamos de eso?
37
00:02:54,259 --> 00:02:57,262
¿Quemé el porro?
No me parece.
38
00:02:57,387 --> 00:02:59,514
estaba haciendo adornos
fuera de los anzuelos.
39
00:02:59,639 --> 00:03:01,391
¿Mis nuevos anzuelos?
40
00:03:01,474 --> 00:03:06,229
No puedo hacer adornos con los viejos.
Con tripas de gusanos secos pegadas.
41
00:03:06,312 --> 00:03:10,191
- Pedro.
-Vamos, Kevin. Afuera.
42
00:03:10,316 --> 00:03:12,777
Peter, Kate, ¿ustedes chicos?
¿Tiene un adaptador de voltaje?
43
00:03:12,902 --> 00:03:16,114
- ¡Aquí! Aquí tienes un adaptador de voltaje.
- Oh, te estás poniendo pesado.
44
00:03:16,197 --> 00:03:18,366
Ve a hacer la maleta.
45
00:03:19,450 --> 00:03:22,620
¿Hacer mi maleta?
46
00:03:22,745 --> 00:03:25,265
- ¿Sabes dónde está el champú, Fuller?
- No vivo aquí.
47
00:03:25,331 --> 00:03:27,750
Una casa con tanta gente,
¿No hay champú?
48
00:03:27,834 --> 00:03:30,003
- ¿Están tus padres en casa?
- Sí, pero ellos no viven aquí.
49
00:03:30,128 --> 00:03:32,797
- Tracy, ¿pediste la pizza?
- Buzz lo hizo.
50
00:03:32,881 --> 00:03:36,176
- Disculpe, señorita. ¿Están tus padres aquí?
- Mis padres viven en París. Lo siento.
51
00:03:36,259 --> 00:03:38,178
- ¡Hola!
- ¡Hola!
52
00:03:38,261 --> 00:03:39,804
- ¿Están tus padres en casa?
- Sí.
53
00:03:39,929 --> 00:03:41,848
- ¿Viven aquí?
- No.
54
00:03:41,931 --> 00:03:46,895
No. ¿Por qué deberían hacerlo? Todos niños, sin padres.
Probablemente un orfanato elegante.
55
00:03:47,020 --> 00:03:51,065
No sé cómo hacer la maleta.
Nunca he hecho esto ni una vez en toda mi vida.
56
00:03:51,191 --> 00:03:53,443
- Difícil.
- Eso es lo que dijo Megan.
57
00:03:53,526 --> 00:03:56,237
- ¿Qué dije?
- Le dijiste a Kevin, "duro".
58
00:03:56,362 --> 00:03:59,073
El drogadicto se quejaba de una maleta.
¿Qué se supone que debo hacer?
59
00:03:59,199 --> 00:04:01,659
Dale la mano y di:
¿"Felicidades, eres un idiota"?
60
00:04:01,743 --> 00:04:04,704
- ¡No soy idiota!
- ¿Ah, de verdad? ¡Estás completamente indefenso!
61
00:04:04,787 --> 00:04:07,498
- Todos tienen que hacer todo por ti.
- Tiene razón, Kev.
62
00:04:07,582 --> 00:04:11,461
Disculpe, aliento de vómito. soy mucho más pequeño que
usted. No sé cómo hacer la maleta.
63
00:04:11,544 --> 00:04:15,131
- Espero que no hayas empacado basura, Jeff.
- Cállate, Linnie.
64
00:04:15,215 --> 00:04:17,133
¿Sabes qué debo empacar?
65
00:04:17,217 --> 00:04:20,553
Buzz te lo dijo, con cara de mejilla.
Papel higiénico y agua.
66
00:04:20,637 --> 00:04:23,556
Escucha, Kev, ¿qué son?
¿Estás tan preocupado?
67
00:04:23,681 --> 00:04:26,434
Sabes que mamá va a empacar
tus cosas de todos modos.
68
00:04:26,559 --> 00:04:29,771
Eres lo que llaman los franceses
los incompetentes.
69
00:04:29,896 --> 00:04:33,858
- ¿Qué?
- ¡Bombas lejos!
70
00:04:33,983 --> 00:04:37,445
[GOLPE FUERTE]
71
00:04:37,570 --> 00:04:41,908
P.D. tienes que dormir
en el escondite con Fuller.
72
00:04:41,991 --> 00:04:45,745
Si tiene algo de beber,
va a mojar la cama.
73
00:04:45,870 --> 00:04:48,623
Esta casa está tan llena de gente,
¡me enferma!
74
00:04:48,748 --> 00:04:51,751
Cuando sea mayor y me case,
¡Estoy viviendo solo!
75
00:04:51,876 --> 00:04:54,671
¿Me escuchaste?
¡Estoy viviendo solo!
76
00:04:54,754 --> 00:04:57,507
¡Estoy viviendo solo!
77
00:04:59,968 --> 00:05:02,262
¿Quién alimentará a tu araña?
mientras estamos fuera?
78
00:05:02,387 --> 00:05:06,766
Se comió un montón de tripas de ratón.
Debería estar bien por un par de semanas.
79
00:05:08,142 --> 00:05:11,437
¿Es cierto que las chicas francesas
¿No se afeitan las axilas?
80
00:05:11,521 --> 00:05:14,190
Algunos no lo hacen.
81
00:05:14,274 --> 00:05:16,192
Pero tienen playas nudistas.
82
00:05:16,276 --> 00:05:19,320
No en invierno.
83
00:05:20,905 --> 00:05:23,700
♪ [REPRODUCCIÓN DE CINTA, REBOBINADO] ♪
84
00:05:23,783 --> 00:05:27,745
- ¿Zumbido?
- ¿No sabes tocar, flema?
85
00:05:27,871 --> 00:05:31,374
¿Puedo dormir en tu habitación?
No quiero acostarme con Fuller.
86
00:05:31,457 --> 00:05:33,459
Si tiene algo de beber,
mojará la cama.
87
00:05:33,543 --> 00:05:38,173
No te dejaría dormir en mi habitación.
si estuvieras creciendo en mi trasero.
88
00:05:38,298 --> 00:05:40,049
[ESTRUIDO DE OBJETOS]
89
00:05:40,133 --> 00:05:43,136
Compruébalo.
El viejo Marley.
90
00:05:46,639 --> 00:05:48,641
¿Quién es él?
91
00:05:48,766 --> 00:05:53,104
BUZZ: ¿Alguna vez has oído
del Shovel Slayer de South Bend!
92
00:05:53,188 --> 00:05:55,148
- NIÑO: No.
- Ese es él.
93
00:05:55,231 --> 00:05:59,986
En el 58, asesinó a toda su familia.
y la mitad de la gente de su cuadra...
94
00:06:01,321 --> 00:06:03,448
con una pala para nieve.
95
00:06:03,573 --> 00:06:06,868
estado escondido
en este barrio desde entonces.
96
00:06:06,993 --> 00:06:10,455
Bueno, si él es Shovel Slayer,
¿Cómo es que la policía no lo arresta?
97
00:06:10,580 --> 00:06:12,498
No hay pruebas suficientes para condenarlo.
98
00:06:12,582 --> 00:06:15,126
Nunca encontraron los cuerpos.
99
00:06:15,251 --> 00:06:17,462
Pero todos por aquí
sabe que lo hizo.
100
00:06:17,587 --> 00:06:21,299
Ahora será sólo cuestión de tiempo
antes de que lo vuelva a hacer.
101
00:06:21,424 --> 00:06:23,384
¿Qué está haciendo ahora?
102
00:06:23,510 --> 00:06:27,430
Él camina arriba y abajo
las calles todas las noches...
103
00:06:27,514 --> 00:06:29,849
Salar las aceras.
104
00:06:29,933 --> 00:06:31,893
Tal vez solo está tratando de ser amable.
105
00:06:33,603 --> 00:06:35,855
De ninguna manera.
106
00:06:35,980 --> 00:06:38,983
¿Ves ese cubo de basura lleno de sal?
107
00:06:39,108 --> 00:06:42,070
Ahí es donde guarda a sus víctimas.
108
00:06:42,195 --> 00:06:45,073
La sal transforma los cuerpos...
109
00:06:45,198 --> 00:06:47,992
en momias.
110
00:06:48,076 --> 00:06:51,037
- Vaya.
- Momias.
111
00:06:55,375 --> 00:06:57,418
- [Jadeos]
- ¡Cuidado!
112
00:07:11,057 --> 00:07:13,518
[Neumáticos chirriando]
113
00:07:27,031 --> 00:07:28,908
[gruñidos]
114
00:07:29,033 --> 00:07:31,995
POLICÍA:
¿Cómo están, niños, eh? ¿Bueno?
115
00:07:32,078 --> 00:07:34,789
Mucha acción
por aquí hoy, ¿eh?
116
00:07:34,914 --> 00:07:37,584
¿Te vas de vacaciones?
¿Adónde vas?
117
00:07:37,709 --> 00:07:42,005
¿Me oyes o qué?
¿Te vas de viaje?
118
00:07:42,088 --> 00:07:44,174
¿Adónde vas, chico?
119
00:07:44,257 --> 00:07:46,676
- [LLAMANDO]
- [RONQUIDOS]
120
00:07:53,600 --> 00:07:56,519
Bien, eso es 122,50.
121
00:07:56,603 --> 00:07:58,605
Para mí no, chico.
No vivo aquí.
122
00:07:58,688 --> 00:08:02,650
- Oh. ¿Estás por aquí sólo para las vacaciones?
- Supongo que se podría decir eso.
123
00:08:02,775 --> 00:08:06,112
- ¡Oye, ya llegó la pizza!
- Aquí tienes. Eso es 122,50.
124
00:08:06,237 --> 00:08:08,865
Es la casa de mi hermano.
Él se encargará de ello.
125
00:08:08,948 --> 00:08:12,202
- [CHARLA]
- Oye, escucha, eh...
126
00:08:12,285 --> 00:08:15,705
- Hola.
- Hola. ¿Es usted el señor McCallister?
127
00:08:15,788 --> 00:08:18,124
- Sí.
- ¿El señor McCallister que vive aquí?
128
00:08:18,249 --> 00:08:21,252
- Sí.
- Oh, bien, porque alguien me debe 122,50.
129
00:08:21,377 --> 00:08:24,881
- Me gustaría hablar con usted, señor.
- ¿Estoy bajo arresto o algo así?
130
00:08:24,964 --> 00:08:28,801
No, no. Es Navidad. siempre hay
Muchos robos durante las vacaciones.
131
00:08:28,927 --> 00:08:33,306
Estamos revisando el vecindario para ver si
todos están tomando las precauciones adecuadas.
132
00:08:33,389 --> 00:08:37,519
Oh sí. Bueno, tenemos temporizadores automáticos.
para nuestras luces, cerraduras para nuestras puertas.
133
00:08:37,644 --> 00:08:39,729
Eso es también
como cualquiera puede hacer hoy en día.
134
00:08:39,812 --> 00:08:42,023
- ¿Tienes ponche de huevo?
- Vamos, papá.
135
00:08:42,148 --> 00:08:44,025
- Vamos a comer.
- Vamos.
136
00:08:44,150 --> 00:08:46,382
- ¿Ponche de huevo? Escucha, ¿estás
Me voy a ir, eh...
137
00:08:46,408 --> 00:08:47,136
- ¡Pizza! ¡Pizza!
138
00:08:47,237 --> 00:08:49,155
- ¡Pizza!
- [suspiros]
139
00:08:49,322 --> 00:08:52,325
MUJER: Coge una servilleta.
Tendrás que servirte tus propias bebidas.
140
00:08:52,450 --> 00:08:54,536
¿Papá Noel tiene
¿Pasar por la aduana?
141
00:08:54,661 --> 00:08:56,871
- ¿A qué hora tenemos que acostarnos?
- Temprano.
142
00:08:56,996 --> 00:08:59,457
Nos vamos de casa
a las 8:00 a.m. en el botón.
143
00:08:59,582 --> 00:09:03,795
Espero que todos estén bebiendo leche. quiero
para deshacerse de él. ¡Ey! No te atrevas.
144
00:09:03,878 --> 00:09:07,056
Cariño, el pizzero necesita
$122.50, más propina.
145
00:09:07,082 --> 00:09:08,082
¿Para pizza?
146
00:09:08,174 --> 00:09:10,009
FRANCO:
Diez pizzas por 12 dólares.
147
00:09:10,093 --> 00:09:12,637
- Frank, tienes dinero. Vamos.
- Cheques de viajero.
148
00:09:12,720 --> 00:09:15,598
Olvídalo, Frank.
Tenemos efectivo.
149
00:09:15,682 --> 00:09:18,351
PETER: Probablemente tengas la enfermedad de viajero.
cheques que no funcionan en Francia.
150
00:09:18,476 --> 00:09:21,437
¿Alguien me ordenó?
¿un queso simple?
151
00:09:21,521 --> 00:09:23,982
Oh, sí, lo hicimos.
Pero si quieres alguno...
152
00:09:24,065 --> 00:09:27,318
alguien va a tener
vomitarlo todo, porque ya no está.
153
00:09:27,443 --> 00:09:30,947
LESLIE: ¡Más lleno!
No consumas Pepsi con moderación.
154
00:09:37,495 --> 00:09:41,124
¡Kev! Kevin, trae un plato.
[gruñidos]
155
00:09:41,207 --> 00:09:44,669
[IMITA LAS VARGAS]
156
00:09:44,794 --> 00:09:47,714
[GRITOS]
157
00:09:47,797 --> 00:09:50,049
- [TODOS GRITANDO]
- ¡Guau!
158
00:09:50,175 --> 00:09:52,969
¡Los pasaportes! ¡Míralo!
159
00:09:53,052 --> 00:09:56,181
- [GRITOS CONTINÚAN]
- FRANK: ¡Ayúdame aquí!
160
00:09:56,306 --> 00:09:59,100
Consigamos estos pasaportes
fuera de aquí.
161
00:09:59,225 --> 00:10:02,687
- KATE: Kevin, ¡apártate de él!
- KEVIN: ¡Idiota!
162
00:10:02,812 --> 00:10:06,357
¿Estás bien, cariño?
Ven aquí. ¿Estás bien?
163
00:10:06,482 --> 00:10:08,234
¿Qué te pasa?
164
00:10:08,359 --> 00:10:11,237
¡Él empezó!
Se comió mi pizza a propósito.
165
00:10:11,362 --> 00:10:13,615
Él sabe que odio las salchichas.
y aceitunas y...
166
00:10:13,740 --> 00:10:16,159
Mira lo que hiciste
¡pequeño idiota!
167
00:10:30,215 --> 00:10:32,300
- Kevin, sube ahora mismo.
- ¿Por qué?
168
00:10:32,425 --> 00:10:35,637
- Kevin, eres una enfermedad.
- Callarse la boca.
169
00:10:35,762 --> 00:10:37,472
- ¡Kevin, arriba!
- Di buenas noches, Kevin.
170
00:10:37,597 --> 00:10:41,851
- Buenas noches, Kevin.
- MEGAN: ¿Y ahora qué hay para cenar?
171
00:10:41,935 --> 00:10:44,270
¿Por qué siempre me tratan?
como escoria?
172
00:10:44,354 --> 00:10:46,731
Ah, lo siento.
Esta casa es simplemente una locura.
173
00:10:46,814 --> 00:10:48,733
Tenemos todos estos
niños adicionales corriendo por ahí.
174
00:10:48,816 --> 00:10:52,487
Mi cuñado llegó
desde Ohio hoy. Es una locura.
175
00:10:52,612 --> 00:10:55,198
¿Cómo es que no lo hiciste?
¿Traes más pizzas de queso?
176
00:10:55,281 --> 00:10:57,325
Buen consejo. Muchas gracias.
177
00:10:57,450 --> 00:10:59,869
- Gracias.
- ¿Tienes una reunión o algo así?
178
00:10:59,953 --> 00:11:01,871
El hermano de mi marido fue transferido.
a París el verano pasado...
179
00:11:01,955 --> 00:11:05,875
y sus hijos todavía van a la escuela aquí,
y supongo que extrañaba a toda la familia.
180
00:11:05,959 --> 00:11:08,586
Nos regala este viaje a París.
para que podamos estar juntos.
181
00:11:08,711 --> 00:11:12,465
- ¿Vas a hacer un viaje a París?
- Sí, esperamos salir mañana por la mañana.
182
00:11:12,590 --> 00:11:14,843
Excelente. Excelente.
183
00:11:14,968 --> 00:11:18,096
Si me disculpan, este es
de mal humor. Ya vuelvo.
184
00:11:18,221 --> 00:11:21,015
No te preocupes por mí.
Ya hablé con su marido.
185
00:11:21,140 --> 00:11:23,309
Y no te preocupes por tu hogar.
186
00:11:23,434 --> 00:11:25,812
Está en buenas manos.
187
00:11:28,648 --> 00:11:32,151
Hay 15 personas en esta casa. tu eres
el único que tiene que causar problemas.
188
00:11:32,277 --> 00:11:35,321
- Soy el único al que abandonan.
- Eres el único que se porta mal.
189
00:11:35,446 --> 00:11:40,034
- Ahora sube las escaleras.
- Estoy arriba, tonto.
190
00:11:40,159 --> 00:11:42,704
- ¿El tercer piso?
- Ir.
191
00:11:42,829 --> 00:11:46,040
- Da miedo allá arriba.
- No seas tonto. Fuller se levantará en un rato.
192
00:11:46,165 --> 00:11:49,335
No quiero acostarme con Fuller.
Sabes sobre él. Moja la cama.
193
00:11:49,460 --> 00:11:51,629
Me orinará encima.
Lo sé.
194
00:11:51,754 --> 00:11:53,756
Bien. lo pondremos
en otro lugar.
195
00:11:53,840 --> 00:11:56,384
Lo lamento.
196
00:11:56,509 --> 00:11:59,012
Es demasiado tarde.
Sube las escaleras.
197
00:12:01,931 --> 00:12:04,100
Todos en esta familia me odian.
198
00:12:04,184 --> 00:12:06,436
Entonces tal vez deberías preguntarle a Santa
para una nueva familia.
199
00:12:06,519 --> 00:12:10,190
¡No quiero una nueva familia!
¡No quiero ninguna familia! ¡Las familias apestan!
200
00:12:10,315 --> 00:12:13,484
Quédate ahí arriba. no quiero
Nos vemos por el resto de la noche.
201
00:12:13,610 --> 00:12:16,237
no quiero verte
por el resto de mi vida.
202
00:12:16,362 --> 00:12:19,032
Y no quiero ver
nadie más tampoco.
203
00:12:19,157 --> 00:12:21,117
Espero que no quieras decir eso.
204
00:12:21,201 --> 00:12:25,163
Te sentirías muy triste si te despertaras mañana
mañana y no tenías familia.
205
00:12:25,288 --> 00:12:28,791
- No, no lo haría.
- Entonces dilo de nuevo.
206
00:12:28,875 --> 00:12:33,296
- Quizás suceda.
- Espero no volver a ver a ninguno de ustedes, idiotas.
207
00:12:54,400 --> 00:12:57,445
[PENSAMIENTO]
Ojalá todos desaparecieran.
208
00:13:06,579 --> 00:13:09,582
[PERSIANAS SONRIENDO]
209
00:13:39,779 --> 00:13:41,739
[PITIDO]
210
00:13:43,283 --> 00:13:46,160
[LLAMANDO]
211
00:13:54,294 --> 00:13:57,630
- ¿Dónde están?
- No sé. Dijo que eran las 8:00 en punto.
212
00:13:57,755 --> 00:14:00,258
[TIMBRE DE LA PUERTA]
213
00:14:06,055 --> 00:14:09,475
¡Pedro!
214
00:14:09,559 --> 00:14:11,519
AMBOS:
¡Dormimos hasta tarde!
215
00:14:13,438 --> 00:14:16,399
[TODOS CHARLA]
216
00:14:28,286 --> 00:14:31,289
Hola. Soy Mitch Murphy.
Vivo al otro lado de la calle.
217
00:14:31,414 --> 00:14:34,834
¿Van a salir de la ciudad?
Nos vamos a Orlando, Florida.
218
00:14:34,918 --> 00:14:38,588
Bueno, en realidad, primero vamos
a Missouri para recoger a mi abuela.
219
00:14:38,671 --> 00:14:41,257
¿Conoces a los McCallister?
¿Van a Francia?
220
00:14:41,341 --> 00:14:45,136
¿Sabes si hace frío allí?
¿Estas camionetas obtienen un buen rendimiento de gasolina?
221
00:14:45,220 --> 00:14:48,181
Vaya, chico, no lo sé.
Sal a la carretera.
222
00:14:48,306 --> 00:14:50,934
[CONTINÚA LA CHARLA]
223
00:14:51,017 --> 00:14:53,186
Heather, haz un recuento.
Asegúrate de que todos estén en las camionetas.
224
00:14:53,311 --> 00:14:55,188
donde estan los pasaportes
y entradas?
225
00:14:55,313 --> 00:14:57,190
los puse en el microondas
para secarlos.
226
00:14:57,315 --> 00:14:59,192
¿Qué tan rápido va esta cosa?
227
00:14:59,317 --> 00:15:03,238
¿Tiene transmisión automática?
¿Tiene tracción en las cuatro ruedas?
228
00:15:03,363 --> 00:15:07,534
Mira, te lo dije antes, chico,
no me molestes. Ahora bátelo.
229
00:15:10,537 --> 00:15:14,958
[CONTINÚA LA CHARLA]
230
00:15:15,041 --> 00:15:16,960
BREZO:
Vamos. Apresúrate.
231
00:15:18,711 --> 00:15:22,549
- Haga fila delante de la furgoneta.
- ¿Te llevaste mis pilas?
232
00:15:22,632 --> 00:15:25,009
- HEATHER: ¡Hagan fila y cállate!
- ¡Guau!
233
00:15:25,093 --> 00:15:27,762
Cállate.
Tengo que hacer un recuento.
234
00:15:27,887 --> 00:15:31,975
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
- Once, 92, 12.
235
00:15:32,058 --> 00:15:34,477
Buzz, no seas idiota.
236
00:15:34,561 --> 00:15:37,772
Seis, siete, ocho...
237
00:15:37,897 --> 00:15:40,441
nueve, 10, 11.
238
00:15:40,567 --> 00:15:43,736
Está bien. La mitad en esta camioneta, la mitad en esta camioneta.
Vamos. Vamos.
239
00:15:43,862 --> 00:15:46,364
- [CHARLA]
- Que tengas un buen viaje.
240
00:15:46,489 --> 00:15:48,491
Tráeme algo francés.
241
00:15:51,244 --> 00:15:55,164
No hay manera en la tierra que vamos a
hacer este avión. Sale en 45 minutos.
242
00:15:55,248 --> 00:15:58,585
- Piensa en positivo, Frank.
- Sea positivo. Seré realista.
243
00:15:58,668 --> 00:16:00,587
- ¿Señora? ¿Señora?
- ¿Qué?
244
00:16:00,670 --> 00:16:02,672
quería hacerte saber
Tu poder está fijo.
245
00:16:02,755 --> 00:16:06,259
Las líneas telefónicas son un desastre. Voy a llevar a mamá
Bell un par de días para arreglarlos.
246
00:16:06,384 --> 00:16:08,803
- Especialmente durante las vacaciones.
- Está bien, gracias.
247
00:16:08,928 --> 00:16:12,265
- ¡Brezo! ¿Contaste cabezas?
- Once, incluyéndome a mí.
248
00:16:12,348 --> 00:16:17,145
Cinco niños, seis niñas, cuatro padres, dos
conductores y una perdiz en un peral.
249
00:16:18,855 --> 00:16:21,816
♪ [ROCA Y ROLLO] ♪
250
00:16:25,069 --> 00:16:28,198
♪ [HOMBRE CANTANDO] ♪
251
00:16:28,281 --> 00:16:30,617
[CHARLA]
252
00:16:30,700 --> 00:16:33,661
♪ [CONTINÚA EL CANTO] ♪
253
00:16:49,969 --> 00:16:51,846
¡Por aquí!
254
00:16:51,971 --> 00:16:55,433
- ¡Detén el avión!
- KATE: ¿Perdimos el vuelo?
255
00:16:55,558 --> 00:16:58,102
- No, acabas de lograrlo.
- [TODOS ANIMANDO]
256
00:16:58,228 --> 00:17:02,315
- Asientos individuales sólo en clase turista. Toma lo que sea gratis.
- Gracias.
257
00:17:02,440 --> 00:17:04,609
- ¡Tengo un asiento junto a la ventana!
- [CHARLA]
258
00:17:06,986 --> 00:17:09,030
PETER: Ustedes, niños, están en clase turista.
Estamos aquí arriba.
259
00:17:09,155 --> 00:17:11,866
Aquí están sus asientos. Cinco "A" y "B"
y cuatro "A" y "B. "
260
00:17:11,991 --> 00:17:14,869
- Me llevaré tus abrigos.
- Gracias.
261
00:17:14,994 --> 00:17:16,871
Abróchense los cinturones, por favor.
262
00:17:16,996 --> 00:17:19,541
- Champán, por favor. Es gratis, ¿no?
- Oh sí.
263
00:17:19,666 --> 00:17:23,294
- Lo logramos.
- ¿Lo crees?
264
00:17:23,378 --> 00:17:25,547
Espero que no nos hayamos olvidado de nada.
265
00:18:10,550 --> 00:18:12,927
Qué estás haciendo
¿Sin disfraz?
266
00:18:13,052 --> 00:18:14,929
Ahora regresa y vístete.
267
00:18:15,054 --> 00:18:17,140
Lo siento mucho.
Pensé que eras nuestro Papá Noel.
268
00:18:17,223 --> 00:18:19,142
HOMBRE:
Tu Papá Noel está ebrio.
269
00:18:19,225 --> 00:18:21,352
- MUJER: Ah, no.
- Sí.
270
00:18:21,477 --> 00:18:24,522
¡Es vergonzoso!
¿Cómo puedes permitir que un hombre...
271
00:18:24,647 --> 00:18:29,861
[HOMBRE
272
00:18:29,944 --> 00:18:32,697
MUJER: ¿Qué quieres decir con beber?
¡Sabes que no está permitido!
273
00:18:32,780 --> 00:18:36,451
HOMBRE
Un hombre debe hacer algo para mantenerse caliente.
274
00:18:36,576 --> 00:18:38,453
HOMBRE:
Debería tomar este bastón y...
275
00:18:38,578 --> 00:18:43,166
MUJER: Julia, consigue algo negro.
café y mucho.
276
00:18:43,249 --> 00:18:45,210
HOMBRE
Negro con un poco de crema.
277
00:18:45,293 --> 00:18:47,504
- [APAGA LA TV]
- ¿Mamá?
278
00:18:52,509 --> 00:18:55,261
Gracias.
279
00:18:55,386 --> 00:18:58,556
- Eso es cristal real. Es real.
- Sí. ¿Entonces?
280
00:18:58,681 --> 00:19:02,894
- Ponlos en tu bolso. ¡Ponlos! ¡Ponlos!
- No puedo hacer eso.
281
00:19:03,019 --> 00:19:04,938
¡Ponlos en tu bolso!
282
00:19:05,021 --> 00:19:09,150
Uh, sí, sí, llénalo, llénalo.
Llénelo, por favor.
283
00:19:09,275 --> 00:19:11,152
Gracias.
284
00:19:11,277 --> 00:19:14,656
¿No te sientes como un talón volando primero?
¿Clase con los niños en clase turista?
285
00:19:14,781 --> 00:19:16,658
No, the kids are fine.
286
00:19:16,783 --> 00:19:20,912
El único vuelo que hice cuando era niño fue en el
camioneta familiar, y no fue a Francia.
287
00:19:20,995 --> 00:19:24,332
Solíamos tener que repasar
a la casa de la tía Laura y el tío Arthur.
288
00:19:24,457 --> 00:19:26,726
Los niños están bien. ellos son
pasando el mejor momento de sus vidas.
289
00:19:26,752 --> 00:19:27,752
Sí.
290
00:19:28,419 --> 00:19:30,380
¿Hola?
291
00:19:31,548 --> 00:19:33,508
¿Mamá?
292
00:19:35,301 --> 00:19:37,262
¿Papá?
293
00:19:40,640 --> 00:19:43,393
¿Mamá? ¿Papá?
294
00:19:45,436 --> 00:19:48,147
¿Dónde están ustedes?
295
00:19:48,273 --> 00:19:50,233
¿Zumbido?
296
00:19:51,651 --> 00:19:53,611
¿Zumbido?
297
00:19:56,614 --> 00:19:58,575
¿Zumbido?
298
00:20:02,328 --> 00:20:04,205
¿Megan?
299
00:20:04,330 --> 00:20:08,877
¿Hola? ¿Hola?
300
00:20:09,002 --> 00:20:11,963
¿Vara? ¿Tío Frank?
301
00:20:12,088 --> 00:20:14,382
Tío Frank, ¿es esto una broma?
302
00:20:16,259 --> 00:20:19,179
¿Megan? ¿Linnie?
303
00:20:21,806 --> 00:20:23,766
¿Es esto una broma?
304
00:20:39,532 --> 00:20:41,534
[gruñendo]
305
00:20:41,659 --> 00:20:43,703
[Jadeos]
306
00:20:46,998 --> 00:20:51,461
Es sólo mi imaginación.
Sólo mi imaginación.
307
00:21:08,561 --> 00:21:12,065
Los autos todavía están aquí.
No fueron al aeropuerto.
308
00:21:29,999 --> 00:21:33,753
Hice desaparecer a mi familia.
309
00:21:34,879 --> 00:21:37,048
Kevin, estás completamente indefenso.
310
00:21:37,131 --> 00:21:41,719
Sabes, Kevin, eres lo que
los franceses llaman a los incompetentes.
311
00:21:41,803 --> 00:21:45,056
Kevin, te voy a dar de comer.
a mi tarántula.
312
00:21:45,139 --> 00:21:48,142
Kevin, eres una gran enfermedad.
313
00:21:48,268 --> 00:21:50,436
hay 15 personas
en esta casa...
314
00:21:50,562 --> 00:21:53,356
and you're the only one
quien tiene que causar problemas.
315
00:21:53,439 --> 00:21:56,776
Mira lo que hiciste
pequeño idiota.
316
00:22:00,613 --> 00:22:03,741
Hice desaparecer a mi familia.
317
00:22:03,825 --> 00:22:06,828
♪ [ROCA Y ROLLO] ♪
318
00:22:18,089 --> 00:22:22,135
¡Soy libre! ¡Gratis! ¡Gratis!
319
00:22:22,260 --> 00:22:24,345
[GRITOS]
320
00:22:24,470 --> 00:22:27,807
[GRITOS]
321
00:22:32,061 --> 00:22:34,022
¡Guau!
322
00:22:39,986 --> 00:22:43,698
Nadie lleva ropa.
¡Nauseabundo!
323
00:22:43,823 --> 00:22:47,952
¡Fresco! Petardos!
Los guardaré para más tarde.
324
00:22:48,077 --> 00:22:51,039
Buzz, estoy pasando por
todas tus cosas privadas!
325
00:22:51,164 --> 00:22:54,083
será mejor que salgas
¡y golpéame!
326
00:22:57,420 --> 00:23:00,673
Buzz, tu novia!
¡Guau!
327
00:23:00,798 --> 00:23:03,551
[VIDRIO SE ROMPE]
328
00:23:49,472 --> 00:23:51,432
¿Quién es?
329
00:23:54,894 --> 00:23:57,814
Soy yo, Serpientes.
Tengo las cosas.
330
00:23:57,897 --> 00:24:01,025
Déjalo en la puerta
y lárgate de aquí.
331
00:24:01,109 --> 00:24:04,320
SNAKES: All right, Johnny.
¿Pero qué pasa con mi dinero?
332
00:24:04,404 --> 00:24:07,949
- JOHNNY: ¿Qué dinero?
- Acey dijo que tenías algo de pasta para mí.
333
00:24:08,074 --> 00:24:11,035
¿Es eso un hecho?
¿Cuánto te debo?
334
00:24:11,160 --> 00:24:13,997
Acey dijo 10%.
335
00:24:14,080 --> 00:24:16,791
Lástima que Acey no lo sea.
ya no estoy a cargo.
336
00:24:16,916 --> 00:24:19,796
- SERPIENTES: ¿Qué quieres decir?
- ¡Chicos, estoy comiendo basura y viendo basura!
337
00:24:19,919 --> 00:24:22,881
¡Será mejor que salgas y me detengas!
338
00:24:22,964 --> 00:24:25,592
JOHNNY:
Te llamará cuando salga.
339
00:24:25,717 --> 00:24:27,385
Oye.
340
00:24:27,510 --> 00:24:30,221
te digo lo que voy a
Daros, Serpientes.
341
00:24:31,890 --> 00:24:34,142
te voy a dar
a la cuenta de 10...
342
00:24:34,267 --> 00:24:37,353
para conseguir tu feo y amarillo...
343
00:24:37,437 --> 00:24:39,564
No es bueno salir de mi propiedad...
344
00:24:39,689 --> 00:24:41,774
antes de bombear tus tripas
lleno de plomo.
345
00:24:41,900 --> 00:24:44,444
Muy bien, Johnny, lo siento.
Me voy.
346
00:24:44,569 --> 00:24:47,071
¡Uno, dos, diez!
347
00:24:50,408 --> 00:24:52,410
[JOHNNY RÍE]
348
00:24:52,535 --> 00:24:55,079
[RESUMEN DE DISPARO]
349
00:25:02,378 --> 00:25:04,797
Quédate con el cambio,
Eres un animal asqueroso.
350
00:25:06,466 --> 00:25:08,009
¡Mamá!
351
00:25:19,354 --> 00:25:21,940
¿Qué pasa?
352
00:25:22,023 --> 00:25:24,442
¿Miel?
353
00:25:24,526 --> 00:25:28,071
- Tengo un presentimiento terrible.
- ¿Acerca de?
354
00:25:29,155 --> 00:25:31,282
Que no hicimos algo.
355
00:25:31,407 --> 00:25:34,702
Oh, no, te sientes así
porque salimos con tanta prisa.
356
00:25:34,827 --> 00:25:36,855
Nosotros nos encargamos de todo.
Créame, lo hicimos.
357
00:25:36,881 --> 00:25:38,189
¿Apagué el café?
358
00:25:38,248 --> 00:25:41,125
No, lo hice.
359
00:25:41,209 --> 00:25:43,211
¿Cerraste?
360
00:25:43,336 --> 00:25:45,213
Sí.
361
00:25:45,338 --> 00:25:47,966
¿Cerraste el garaje?
362
00:25:50,009 --> 00:25:53,805
Eso es todo. me olvidé de cerrar
el garaje. Eso es todo.
363
00:25:59,394 --> 00:26:01,729
No, no es eso.
364
00:26:02,897 --> 00:26:05,108
¿Qué más podríamos estar olvidando?
365
00:26:09,028 --> 00:26:11,239
¡Kevin!
366
00:26:37,515 --> 00:26:40,143
¡Vaya!
367
00:26:41,186 --> 00:26:44,939
¡Vaya! ¡Vaya!
368
00:26:47,567 --> 00:26:49,611
[gruñidos]
369
00:26:53,698 --> 00:26:56,868
El capitán está haciendo todo lo que puede.
Tus teléfonos todavía están fuera de servicio.
370
00:26:56,993 --> 00:27:01,414
Te llamaremos tan pronto como aterricemos, Kate.
Estoy seguro de que todo está bien.
371
00:27:01,497 --> 00:27:05,126
Es horrible. Horrible.
Simplemente horrible.
372
00:27:05,251 --> 00:27:08,296
¿Cómo podríamos hacer esto?
Lo olvidamos.
373
00:27:08,421 --> 00:27:10,673
No lo olvidamos.
Simplemente... contamos mal.
374
00:27:11,841 --> 00:27:14,052
¿Qué clase de madre soy?
375
00:27:14,177 --> 00:27:17,889
Si te hace sentir mejor,
Olvidé mis gafas para leer.
376
00:27:22,602 --> 00:27:25,230
POLICÍA:
Cinco familias desaparecieron en una sola cuadra.
377
00:27:25,355 --> 00:27:28,233
- Todos me lo dijeron por su propia boca.
- [MAN CHUCKLES]
378
00:27:28,316 --> 00:27:30,276
Es casi demasiado fácil.
379
00:27:30,401 --> 00:27:34,280
Compruébalo. todas las casas
sin nadie en casa...
380
00:27:34,364 --> 00:27:37,492
tener temporizadores automáticos
en sus luces.
381
00:27:37,617 --> 00:27:40,453
Pero lo tengo todo resuelto.
Mira esto.
382
00:27:42,080 --> 00:27:45,458
El número 664 continuará...
383
00:27:45,583 --> 00:27:48,795
justo sobre... ahora.
384
00:27:50,547 --> 00:27:53,591
- Oh.
- Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
385
00:27:53,716 --> 00:27:56,261
Número 672...
386
00:27:57,554 --> 00:28:00,223
justo... ahora.
387
00:28:00,306 --> 00:28:03,518
- [EL HOMBRE SE RÍE]
- Espera un minuto. Espera un minuto.
388
00:28:03,643 --> 00:28:07,856
671... ahora.
389
00:28:09,983 --> 00:28:13,319
Y ese es el indicado, Marvin.
Ese es el atún plateado.
390
00:28:13,444 --> 00:28:15,572
Oh, es muy "G".
391
00:28:15,655 --> 00:28:18,616
Muy "G", ¿eh?
Está cargado.
392
00:28:18,700 --> 00:28:21,160
Tiene muchos productos de primer nivel.
393
00:28:21,244 --> 00:28:24,664
- Equipos de música, VCR.
- Juguetes.
394
00:28:24,789 --> 00:28:29,252
Probably lookin' at some very fine jewelry.
Posible acumulación de efectivo.
395
00:28:29,335 --> 00:28:33,590
Valores negociables impares.
¿Quién sabe?
396
00:28:33,673 --> 00:28:35,884
Es una joya.
397
00:28:36,009 --> 00:28:37,969
Coge tu palanca.
398
00:28:39,220 --> 00:28:41,181
Palancas arriba.
399
00:28:43,141 --> 00:28:46,769
♪ [HOMBRE CANTANDO] ♪
400
00:29:26,059 --> 00:29:28,353
- [PUERTAS DE LA FURGONETA CERRADAS]
- [Jadeos]
401
00:29:37,570 --> 00:29:40,031
[Jadeos]
402
00:29:40,156 --> 00:29:40,965
¿De qué manera?
403
00:29:40,991 --> 00:29:44,227
Regresaremos al sótano.
Sígueme.
404
00:30:04,097 --> 00:30:06,182
Pensé que habías dicho
se habían ido.
405
00:30:06,266 --> 00:30:10,103
- Se suponía que debían irse esta mañana.
- Vámonos de aquí.
406
00:30:22,115 --> 00:30:25,493
- [PUERTAS DE LA FURGONETA CIERRE]
- [JADEO]
407
00:30:25,618 --> 00:30:27,745
[FURGONETA CONDUCIENDO]
408
00:30:31,958 --> 00:30:34,586
[MUJER QUE HABLA FRANCÉS POR P.A.]
409
00:30:46,639 --> 00:30:49,184
- Tenemos que usar el teléfono, por favor.
- [HABLANDO FRANCÉS]
410
00:30:49,309 --> 00:30:52,061
Es una emergencia.
Realmente tenemos que hacer una llamada.
411
00:30:52,145 --> 00:30:55,190
- ¡Por favor! Nuestro hermano está solo en casa.
- [FRANCÉS]
412
00:30:55,315 --> 00:30:58,526
- ¡Danos el teléfono!
- Gracias. Lo lamento. Gracias.
413
00:30:58,651 --> 00:31:01,613
Peter, voy a llamar a la policía.
¿Por qué no nos reservas un vuelo a casa?
414
00:31:01,738 --> 00:31:06,367
Saca algo de cambio de aquí.
Llama a todos tus conocidos. Oh. Leslie.
415
00:31:06,492 --> 00:31:09,662
Aquí está mi libreta de direcciones. tú y franco
llama a todos los que viven en nuestra calle.
416
00:31:09,787 --> 00:31:11,664
- Quizás alguien pueda ayudarnos.
- [HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS]
417
00:31:11,789 --> 00:31:15,877
Hola? ¿Hola? ¿Hola?
Ella tendrá que devolverte la llamada.
418
00:31:21,007 --> 00:31:24,928
Esto es ridículo. Sólo un débil
estaría escondido debajo de una cama.
419
00:31:25,011 --> 00:31:29,140
Y no puedo ser un cobarde.
Soy el hombre de la casa.
420
00:31:36,439 --> 00:31:39,317
¡Ey! ¡Ya no tengo miedo!
421
00:31:40,777 --> 00:31:44,739
¡Dije, ya no tengo miedo!
422
00:31:44,864 --> 00:31:47,700
¿Me oyes?
¡Ya no tengo miedo!
423
00:31:47,784 --> 00:31:49,702
[ESTRUIDO DE OBJETOS]
424
00:31:56,876 --> 00:32:00,880
[GRITOS]
425
00:32:06,052 --> 00:32:09,931
[GRITOS CONTINÚAN]
426
00:32:16,062 --> 00:32:18,565
[SONIDO DEL TELÉFONO]
427
00:32:18,690 --> 00:32:20,650
Departamento de Policía del Pueblo.
428
00:32:20,733 --> 00:32:24,279
Hola. Mira, te llamo desde París.
Tengo un hijo que está solo en casa.
429
00:32:24,404 --> 00:32:27,782
Nuestros teléfonos están fuera de servicio,
entonces me gustaría que alguien fuera a nuestra casa...
430
00:32:27,907 --> 00:32:29,784
y dile que estamos
volver a casa a buscarlo.
431
00:32:29,909 --> 00:32:31,953
Déjame conectarte con
Intervención en Crisis Familiar.
432
00:32:32,078 --> 00:32:34,914
- It's not a family crisis.
- Esperar.
433
00:32:36,791 --> 00:32:40,295
Larry, ¿puedes contestar? hay algunos
Señora en espera, suena un poco hiperactivo.
434
00:32:40,420 --> 00:32:43,131
- ¿Qué línea, Rose?
- Eh, dos.
435
00:32:43,256 --> 00:32:45,842
Intervención en Crisis Familiar.
Sargento Balzak.
436
00:32:45,925 --> 00:32:48,928
Llamo desde París.
Tengo un hijo que está solo en casa.
437
00:32:49,053 --> 00:32:50,930
¿El niño ha estado involucrado?
en un violento altercado...
438
00:32:51,055 --> 00:32:53,850
con un borracho y/o enfermo mental
miembro de su familia inmediata?
439
00:32:53,933 --> 00:32:57,896
- No.
- ¿Ha estado involucrado en un accidente doméstico?
440
00:32:58,021 --> 00:33:00,231
No sé. Yo no...
Espero que no.
441
00:33:00,356 --> 00:33:02,817
¿El niño ha ingerido algún veneno...?
442
00:33:02,942 --> 00:33:05,612
y/o cualquier otro objeto que se haya convertido
alojado en su garganta?
443
00:33:05,737 --> 00:33:09,324
¡No, simplemente está solo en casa! me gustaria
alguien que vaya a la casa...
444
00:33:09,449 --> 00:33:12,285
y ver que está bien,
just to check on him.
445
00:33:12,368 --> 00:33:15,997
Quieres que vayamos a tu casa
¿Solo para controlarlo?
446
00:33:16,122 --> 00:33:16,806
¡Sí!
447
00:33:16,832 --> 00:33:19,567
Déjame conectarte con
el departamento de policía.
448
00:33:19,626 --> 00:33:22,128
- Acaban de transferirme contigo.
- ¿Rosa?
449
00:33:22,253 --> 00:33:24,672
- ¿Sí?
- Hiper en dos. Espera, por favor.
450
00:33:24,797 --> 00:33:28,718
No, por favor no cuelgues.
Por favor, no... ¿Tuviste suerte?
451
00:33:28,801 --> 00:33:32,430
No. No pudimos atrapar a nadie.
452
00:33:32,555 --> 00:33:33,314
KATE: ¿Leslie?
453
00:33:33,340 --> 00:33:36,376
Lo siento, Kate. Nada más que un
montón de contestadores automáticos.
454
00:33:38,603 --> 00:33:42,232
Que alguien conteste.
¡Levantar!
455
00:33:42,315 --> 00:33:44,859
- Hola señora. Eres tú otra vez.
- Sí, hola. Mirar.
456
00:33:44,984 --> 00:33:47,820
Llamo desde París.
Tengo un hijo que está solo en casa y yo...
457
00:33:47,946 --> 00:33:51,908
Está bien, está bien. Enviaremos un policía.
over to your house to check on your son.
458
00:33:51,991 --> 00:33:55,245
[LLAMANDO]
459
00:33:59,999 --> 00:34:01,918
- [LLAMANDO]
- [Jadeos]
460
00:34:13,012 --> 00:34:15,682
[LLAMANDO]
461
00:34:22,146 --> 00:34:24,816
No hay nadie en casa.
La casa parece segura.
462
00:34:24,899 --> 00:34:27,986
- Diles que vuelvan a contar a sus hijos.
- HOMBRE: Diez-cuatro.
463
00:34:28,111 --> 00:34:30,655
No puedo creer que no puedas
chocar con alguien o preguntarle a alguien...
464
00:34:30,780 --> 00:34:33,449
Lo siento, pero hay
De ninguna manera puedo hacer eso.
465
00:34:33,533 --> 00:34:35,451
¿No hay una manera
si le preguntas a alguien?
466
00:34:35,535 --> 00:34:38,079
- Si me explicaste que esto es una emergencia.
- Ojalá pudiera...
467
00:34:38,204 --> 00:34:40,724
Están enviando un policía
a la casa para ver cómo está Kevin.
468
00:34:40,790 --> 00:34:45,086
- Eso es un alivio. Aquí todo está reservado.
- ¿No hay nada en Chicago?
469
00:34:45,211 --> 00:34:48,506
No hay nada en Chicago, Nueva York,
Nashville. Lo que sea. Todo se ha ido.
470
00:34:48,631 --> 00:34:53,052
- ¿Qué tal un avión privado?
- No, lo siento. Nosotros no hacemos eso.
471
00:34:53,136 --> 00:34:56,139
Lo único que tienen es una reserva.
for all of us on Friday morning.
472
00:34:56,222 --> 00:34:58,474
¿Viernes por la mañana?
Faltan dos días para eso.
473
00:34:58,558 --> 00:35:01,060
Mira, cariño, los niños están agotados.
Estás agotado.
474
00:35:01,144 --> 00:35:03,771
No hay absolutamente nada más
podemos hacer en este aeropuerto.
475
00:35:03,897 --> 00:35:07,984
Yo digo que vayamos a casa de Rob, podemos llamar al
policía, y ellos pueden comunicarse con nosotros.
476
00:35:08,067 --> 00:35:11,905
Kevin está solo en casa. no lo soy
salir de aquí a menos que sea en un avión.
477
00:35:11,988 --> 00:35:13,907
Señora, lo estamos haciendo
todo lo que podamos.
478
00:35:13,990 --> 00:35:17,911
Si quieres quedarte en el aeropuerto,
tal vez podamos ponerte en espera.
479
00:35:18,036 --> 00:35:21,456
Es una posibilidad
que se abrirá un asiento.
480
00:35:21,581 --> 00:35:24,667
- ¿Está bien?
- Sí. Esperaré.
481
00:35:24,751 --> 00:35:27,670
♪ [HOMBRE CANTANDO] ♪
482
00:35:29,756 --> 00:35:33,384
- Adiós. Te extrañaré.
- Adiós.
483
00:35:33,468 --> 00:35:36,429
♪ - Encuentra a Kevin. ♪
♪ - [CONTINÚA CANTO] ♪
484
00:35:36,554 --> 00:35:38,515
No te pierdas.
485
00:35:38,598 --> 00:35:40,725
[RISAS]
Adiós.
486
00:35:40,850 --> 00:35:42,769
FRANCO:
Adiós, Kate.
487
00:35:42,852 --> 00:35:45,897
♪ [CONTINÚA EL CANTO] ♪
488
00:35:53,279 --> 00:35:56,491
♪ [FIN] ♪
489
00:35:56,616 --> 00:36:00,119
Me duché, me lavé
cada parte del cuerpo con jabón real...
490
00:36:00,245 --> 00:36:04,749
incluyendo todas mis grietas principales, incluyendo
entre los dedos de mis pies y en mi ombligo...
491
00:36:04,832 --> 00:36:07,293
lo que nunca hice antes,
pero algo disfrutado.
492
00:36:07,418 --> 00:36:10,046
me lavé el pelo
con champú de fórmula para adultos...
493
00:36:10,129 --> 00:36:13,299
y enjuague de crema usado
para ese brillo recién lavado.
494
00:36:13,424 --> 00:36:17,428
Parece que no puedo encontrar mi cepillo de dientes,
Así que compraré uno cuando salga hoy.
495
00:36:17,512 --> 00:36:19,556
Aparte de eso,
Estoy en buena forma.
496
00:36:19,639 --> 00:36:22,058
[GRITOS]
497
00:36:22,141 --> 00:36:25,186
[GRITANDO CONTINÚA]
498
00:36:53,923 --> 00:36:55,842
¡Vaya!
499
00:37:06,769 --> 00:37:08,730
[GEMIDOS]
500
00:37:09,772 --> 00:37:12,984
¡Está bien!
Los ahorros de toda la vida de Buzz.
501
00:37:40,136 --> 00:37:43,014
Pensé que los Murphy
fue a Florida.
502
00:37:55,902 --> 00:37:58,821
[RUIDO ESTRUIDO]
503
00:37:58,905 --> 00:38:02,450
Sabes, eres uno de los grandes
los ladrones de gatos del mundo, Marv.
504
00:38:02,575 --> 00:38:04,457
Crees que podrías quedarte
¿Está un poco abajo ahí dentro?
505
00:38:04,483 --> 00:38:05,144
[SONIDO DEL TELÉFONO]
506
00:38:05,245 --> 00:38:10,041
Hola, te comunicaste con los Murphy. por favor
deje un mensaje después de escuchar el pitido.
507
00:38:10,124 --> 00:38:14,921
Chuck, soy Peter McCallister otra vez y
Todavía estamos en París, en el apartamento de mi hermano.
508
00:38:15,046 --> 00:38:18,132
Déjame darte el número aquí, ¿de acuerdo?
El código de país es 3-3.
509
00:38:18,258 --> 00:38:20,134
El código de área es 1-4.
510
00:38:20,260 --> 00:38:24,472
- Y el número es 694-8764.
- ¿Oye, Harry?
511
00:38:24,597 --> 00:38:25,390
¿Sí?
512
00:38:25,416 --> 00:38:28,585
Casa en la que estuvimos anoche,
¿Eran los McCallister?
513
00:38:28,685 --> 00:38:31,104
- Sí.
- Llámame a París.
514
00:38:31,229 --> 00:38:33,773
Tienes razón. Se han ido.
515
00:38:37,193 --> 00:38:40,029
- Sabía que lo eran.
- Atún plateado esta noche.
516
00:38:40,113 --> 00:38:42,115
[RISAS]
517
00:38:42,198 --> 00:38:44,158
HARRY:
Vaya.
518
00:38:49,289 --> 00:38:51,249
¿Cómo puedo ayudarte?
519
00:38:51,374 --> 00:38:55,211
¿Este cepillo de dientes está aprobado?
por la Asociación Dental Americana?
520
00:38:55,295 --> 00:38:58,089
Bueno, no lo sé.
521
00:38:58,214 --> 00:39:01,968
- No lo dice, cariño.
- ¿Puedes averiguarlo por favor?
522
00:39:04,971 --> 00:39:06,973
- ¡Hierba!
- ¿Sí?
523
00:39:07,098 --> 00:39:10,894
tengo una pregunta aqui
sobre un cepillo de dientes.
524
00:39:16,441 --> 00:39:20,737
¿Sabes si este cepillo de dientes está aprobado?
por la Asociación Dental Americana?
525
00:39:20,820 --> 00:39:22,739
No sé.
526
00:39:22,822 --> 00:39:25,825
[BOTAS CHIRRANDO]
527
00:39:32,081 --> 00:39:34,042
[Jadeos]
528
00:39:43,593 --> 00:39:48,014
- Sólo dile que...
- Oh, cariño, eso lo pagas aquí.
529
00:39:48,097 --> 00:39:50,016
¿Por qué no simplemente
decirle que está aprobado?
530
00:39:50,099 --> 00:39:53,436
MUJER: Espera, hijo, tienes que pagar
por ese cepillo de dientes. ¿Hijo?
531
00:39:53,520 --> 00:39:55,522
¡Hijo! ¡Oye!
532
00:39:55,605 --> 00:39:59,317
¡Jimmy! ¡Detén a ese chico!
533
00:40:02,779 --> 00:40:06,074
¡Ey! ¡Ey!
534
00:40:08,034 --> 00:40:09,786
¡Ratero de tiendas!
535
00:40:09,869 --> 00:40:12,121
[Jadeos]
536
00:40:13,039 --> 00:40:14,874
¡Oye! ¡Oye, chico!
537
00:40:14,999 --> 00:40:17,585
¡Vuelve aquí!
538
00:40:17,710 --> 00:40:20,421
- [MUJERES JADEANDO]
- MUJER: ¡Mira!
539
00:40:21,798 --> 00:40:23,591
¡Vuelve aquí!
540
00:40:23,716 --> 00:40:27,595
¡Basta, quieres!
¡Ven aquí!
541
00:40:30,223 --> 00:40:32,392
¡Vaya! ¡Vaya!
542
00:40:34,060 --> 00:40:37,397
¡Vaya! ¡Vaya!
543
00:40:37,522 --> 00:40:39,607
[gruñidos, gemidos]
544
00:40:39,732 --> 00:40:42,360
¡Sí, jaja!
545
00:41:06,217 --> 00:41:08,178
Soy un criminal.
546
00:41:11,306 --> 00:41:13,266
[RISAS]
547
00:41:18,104 --> 00:41:20,023
[RISAS]
548
00:41:35,371 --> 00:41:38,082
¿Qué es tan gracioso?
549
00:41:38,166 --> 00:41:40,835
¿Qué es tan gracioso?
¿De qué te ríes?
550
00:41:43,463 --> 00:41:45,465
Lo hiciste de nuevo, ¿no?
551
00:41:45,548 --> 00:41:48,218
Dejaste el agua corriendo, ¿no?
552
00:41:48,301 --> 00:41:51,513
¿Qué te pasa?
Te dije que no lo hicieras.
553
00:41:51,638 --> 00:41:53,515
Harry, es nuestra tarjeta de visita.
554
00:41:53,640 --> 00:41:56,351
- Tarjeta de visita.
- Todos los grandes dejan huella.
555
00:41:56,476 --> 00:41:58,353
Somos los "bandidos mojados".
556
00:41:58,478 --> 00:42:01,314
Estás enfermo, ¿lo sabías?
Estás realmente enfermo.
557
00:42:01,439 --> 00:42:03,316
- No estoy enfermo.
- Sí es usted.
558
00:42:03,441 --> 00:42:05,360
- ¡No estoy enfermo!
- ¡Eso es algo enfermizo!
559
00:42:12,116 --> 00:42:14,802
- No necesitamos ese calor.
- No me digas qué hacer.
560
00:42:14,828 --> 00:42:16,145
Puedo hacerlo si quiero.
561
00:42:16,246 --> 00:42:18,998
- Estás enfermo.
- No estoy enfermo.
562
00:42:19,123 --> 00:42:22,210
- ¡Oye, cuidado!
- [Neumáticos chirriando]
563
00:42:22,335 --> 00:42:25,797
[GRITOS]
564
00:42:28,716 --> 00:42:32,303
Oye. ¡Ey! Tienes que tener cuidado
Para el tráfico, hijo, ¿sabes?
565
00:42:32,428 --> 00:42:34,848
- Lo siento.
- Maldición.
566
00:42:34,931 --> 00:42:37,183
Santy no visites
Las funerarias, amiguito.
567
00:42:37,308 --> 00:42:39,477
HARRY:
Está bien, está bien.
568
00:42:39,602 --> 00:42:42,897
Feliz Navidad.
569
00:42:43,022 --> 00:42:45,942
[Jadeos]
570
00:42:52,323 --> 00:42:55,702
- ¿Qué pasa?
- No me gusta la forma en que me miró ese niño.
571
00:42:55,785 --> 00:42:57,704
- ¿Viste eso?
- ¿Lo has visto alguna vez antes?
572
00:42:57,787 --> 00:43:00,498
Vi cien niños esta semana.
573
00:43:00,623 --> 00:43:03,084
A ver que casa
él entra.
574
00:43:14,888 --> 00:43:18,224
[SILBATO]
575
00:43:34,741 --> 00:43:36,993
MARV:
¿Por qué va más rápido?
576
00:43:37,076 --> 00:43:41,497
Te dije que algo anda mal. yo sabia
me miró raro. ¿Por qué correría?
577
00:43:48,338 --> 00:43:51,299
[TOQUE DE CAMPANA]
578
00:44:16,908 --> 00:44:20,954
- MARV: Quizás fue a la iglesia.
- No voy a entrar ahí.
579
00:44:21,079 --> 00:44:23,831
- Yo tampoco.
- Ah, vámonos de aquí.
580
00:44:42,475 --> 00:44:45,603
Cuando esos tipos regresen,
Estaré listo.
581
00:44:52,735 --> 00:44:56,281
♪ [MUJER CANTANDO EN ESTÉREO] ♪
582
00:45:11,296 --> 00:45:13,840
- ¿Volvieron?
- ¿De París?
583
00:45:13,965 --> 00:45:16,593
♪ [CONTINÚA EL CANTO] ♪
584
00:45:49,542 --> 00:45:52,462
HARRY: Volveremos mañana.
Quizás para entonces ya se habrán ido.
585
00:45:52,545 --> 00:45:56,633
Será mejor que salgamos de aquí.
antes de que alguien nos vea.
586
00:46:05,391 --> 00:46:07,352
♪ [FIN] ♪
587
00:46:07,477 --> 00:46:10,438
[BOCINAS]
588
00:46:15,652 --> 00:46:18,613
[HABLANDO FRANCÉS]
589
00:46:25,370 --> 00:46:27,539
¡Atención! ¡Atención!
590
00:46:27,622 --> 00:46:31,584
- ¡Mira lo que he encontrado en la cocina "ze"!
- Frank, esos son para más tarde.
591
00:46:31,668 --> 00:46:33,628
¿Franco?
592
00:46:35,046 --> 00:46:38,883
Mes petites enfants,
¿Quieres unos camarones pequeños, eh?
593
00:46:39,008 --> 00:46:42,220
- Opera... ¿Hablas inglés?
- [OPERADOR QUE HABLA FRANCÉS]
594
00:46:42,345 --> 00:46:45,139
¿Parlazo inglés?
595
00:46:45,265 --> 00:46:47,225
¿Hay... quiero decir...
596
00:46:47,308 --> 00:46:52,272
Est ce qui un person
qui parle anglais?
597
00:46:52,355 --> 00:46:55,400
- ¿Conseguiste a alguien?
- ¡Estoy buscando a mi hijo! ¿Sabes dónde está?
598
00:46:55,525 --> 00:47:00,822
No encuentro a nadie. todos se han ido
compras. No hay nadie en casa durante las vacaciones.
599
00:47:00,947 --> 00:47:03,032
PEDRO:
No importa. Olvídalo.
600
00:47:03,116 --> 00:47:05,159
Esto es tan inútil.
601
00:47:05,285 --> 00:47:08,997
- ¿Qué?
- Estamos aquí pudriéndonos en este apartamento.
602
00:47:09,122 --> 00:47:11,291
Kevin está en casa.
Mamá está en el aeropuerto.
603
00:47:11,416 --> 00:47:13,710
- ¿Entonces?
- ¿No estás nada preocupado por Kevin?
604
00:47:13,793 --> 00:47:15,712
¿Por qué debería serlo?
605
00:47:15,795 --> 00:47:19,340
Ha actuado como un idiota demasiadas veces.
y esta vez lo atrapó en el trasero.
606
00:47:19,465 --> 00:47:23,970
Pero es tan pequeño e indefenso.
¿No crees que se ha vuelto loco?
607
00:47:24,095 --> 00:47:27,265
La trucha pequeña puede utilizar
Un par de días en el mundo real.
608
00:47:27,390 --> 00:47:29,726
No te preocupa que algo
¿le podría pasar?
609
00:47:29,809 --> 00:47:32,312
No. Por tres razones.
610
00:47:32,395 --> 00:47:35,023
"A": No tengo tanta suerte.
611
00:47:35,148 --> 00:47:37,442
Dos: tenemos detectores de humo.
612
00:47:37,525 --> 00:47:41,487
Y "D": Vivimos en la calle más aburrida.
en los Estados Unidos de América...
613
00:47:41,613 --> 00:47:45,992
donde no hay nada remotamente peligroso
sucederá alguna vez, punto.
614
00:47:46,117 --> 00:47:48,203
[Neumáticos chirriando]
615
00:47:58,630 --> 00:48:00,507
[gruñidos]
616
00:48:13,144 --> 00:48:16,523
- [VOZ DE JOHNNY] ¿Quién es?
- Es del pequeño Nero, señor. Tengo tu pizza.
617
00:48:16,648 --> 00:48:19,817
Déjalo en la puerta
y lárgate de aquí.
618
00:48:19,943 --> 00:48:22,695
Bueno.
619
00:48:22,820 --> 00:48:24,989
Bueno, ¿qué pasa con el dinero?
620
00:48:26,199 --> 00:48:27,825
¿Qué dinero?
621
00:48:27,951 --> 00:48:31,371
Bueno, tienes que pagar.
Por su pizza, señor.
622
00:48:31,454 --> 00:48:33,665
JOHNNY:
¿Es eso un hecho?
623
00:48:33,790 --> 00:48:35,959
¿Cuánto te debo?
624
00:48:36,042 --> 00:48:39,337
Uh, serán las 11.80, señor.
625
00:48:45,718 --> 00:48:49,055
Quédate con el cambio,
Eres un animal asqueroso.
626
00:48:50,932 --> 00:48:52,851
- Tacaños.
- Hola.
627
00:48:52,934 --> 00:48:56,729
Te voy a entregar al conde
de 10 para ponerte feo...
628
00:48:56,855 --> 00:49:00,149
amarillo, nada bueno keister
fuera de mi propiedad...
629
00:49:00,233 --> 00:49:02,443
antes de bombear tus tripas
lleno de plomo.
630
00:49:02,569 --> 00:49:04,445
¡Uno, dos, diez!
631
00:49:04,571 --> 00:49:06,948
[FUEGO DE DISPARO]
632
00:49:07,073 --> 00:49:09,951
[JOHNNY RÍE]
633
00:49:10,076 --> 00:49:12,871
[CONTINÚA EL DISPARO]
634
00:49:16,249 --> 00:49:19,210
[CONTINÚA EL DISPARO]
635
00:49:31,097 --> 00:49:33,349
[OLIFERANDO]
636
00:49:33,433 --> 00:49:36,436
Una pizza de queso deliciosa
solo para mi.
637
00:49:39,939 --> 00:49:42,108
MUJER: [SOBRE P.A]
A Dallas-Fort Worth.
638
00:49:42,233 --> 00:49:45,403
[MUJER CONTINÚA EN FRANCÉS]
639
00:49:45,528 --> 00:49:47,906
Tenemos los $500,
el traductor de bolsillo...
640
00:49:47,989 --> 00:49:50,700
los dos asientos de primera clase...
Esa es una mejora de tu entrenador...
641
00:49:50,783 --> 00:49:54,579
- ¿Es un Rolex real?
- ¿Crees que lo es?
642
00:49:54,704 --> 00:49:57,373
- No.
- ¿Pero quién puede saberlo?
643
00:49:57,457 --> 00:50:01,419
- También tengo un anillo.
- ¡Eso es hermoso!
644
00:50:01,544 --> 00:50:04,047
Vamos. Están abordando.
645
00:50:04,130 --> 00:50:07,634
Esta chica nos ha ofrecido
Dos billetes de primera clase si vamos el viernes.
646
00:50:07,759 --> 00:50:11,262
Más un anillo, un reloj
un traductor de bolsillo, 500 dólares y...
647
00:50:11,387 --> 00:50:14,098
- Los pendientes. Te encantan los pendientes.
- Tiene sus propios aretes.
648
00:50:14,224 --> 00:50:16,851
Una caja de zapatos entera llena de ellos.
Los colgantes.
649
00:50:16,976 --> 00:50:18,937
- Vamos, vamos.
- No, pero...
650
00:50:19,062 --> 00:50:21,064
Estoy desesperado.
651
00:50:21,147 --> 00:50:23,024
Te lo ruego.
652
00:50:23,149 --> 00:50:26,569
De madre a madre, por favor.
653
00:50:28,071 --> 00:50:30,657
- Ah, Ed.
- Por favor.
654
00:50:30,782 --> 00:50:33,451
ED:
Ah, está bien.
655
00:50:39,123 --> 00:50:41,125
"Querido Papá Noel.
El año pasado tuve una hermana pequeña.
656
00:50:41,251 --> 00:50:43,419
Este año prefiero
Toma un poco de masa de arcilla."
657
00:50:43,503 --> 00:50:47,215
[PÚBLICO RÍE]
658
00:50:47,340 --> 00:50:50,301
[EL HOMBRE CONTINÚA CHARLA EN LA TV]
659
00:50:57,517 --> 00:50:59,435
No fue mi intención.
660
00:50:59,519 --> 00:51:02,689
Si vuelves,
Nunca volveré a ser un dolor de cabeza.
661
00:51:02,814 --> 00:51:05,775
Prometo. Buenas noches.
662
00:51:09,529 --> 00:51:11,781
[FOTO DE BESOS]
663
00:51:22,709 --> 00:51:24,878
♪ [HOMBRES SCATTING] ♪
664
00:51:25,962 --> 00:51:29,132
♪ Estoy soñando ♪
665
00:51:29,382 --> 00:51:30,592
♪ De un blanco ♪
666
00:51:31,676 --> 00:51:33,344
♪ Navidad ♪
667
00:51:33,928 --> 00:51:38,099
♪ Igual que los que conocía ♪
668
00:51:40,310 --> 00:51:44,105
♪ Donde brillan esas copas de los árboles ♪
669
00:51:44,314 --> 00:51:47,942
♪ Y los niños escuchan ♪
670
00:51:48,151 --> 00:51:53,198
♪ Escuchar las campanas del trineo ♪
♪ En la nieve ♪
671
00:51:53,948 --> 00:51:55,617
♪ La nieve ♪
672
00:51:56,242 --> 00:52:00,955
[GRITOS]
673
00:52:03,958 --> 00:52:06,920
♪ [CONTINÚA EL CANTO] ♪
674
00:52:17,096 --> 00:52:19,015
♪ [DESVANECIMIENTOS] ♪
675
00:52:19,098 --> 00:52:22,393
[MUJER SOBRE P.A. HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
676
00:52:46,960 --> 00:52:49,379
¿Son esas cenas en el microondas?
¿algo bueno?
677
00:52:49,462 --> 00:52:52,799
- No sé.
- Les daré una oportunidad.
678
00:52:57,720 --> 00:52:59,848
Para los niños.
679
00:53:02,183 --> 00:53:04,769
Esperar.
Recibí un cupón para eso.
680
00:53:04,894 --> 00:53:07,564
Salió en el periódico esta mañana.
681
00:53:11,150 --> 00:53:13,987
- 19,83.
- Bueno.
682
00:53:17,490 --> 00:53:19,617
Are you here all by yourself?
683
00:53:21,160 --> 00:53:25,248
Señora, tengo ocho años.
¿Crees que estaría aquí solo?
684
00:53:25,331 --> 00:53:27,667
No me parece.
685
00:53:27,792 --> 00:53:30,044
- ¿Dónde está tu mamá?
- Mi mamá está en el auto.
686
00:53:30,170 --> 00:53:32,547
- ¿Y dónde está tu padre?
- Está en el trabajo.
687
00:53:32,672 --> 00:53:35,425
- ¿Qué pasa con tus hermanos y tus hermanas?
- Soy hijo único.
688
00:53:35,508 --> 00:53:38,011
- ¿Dónde vive?
- No puedo decirte eso.
689
00:53:38,136 --> 00:53:41,139
- ¿Por qué no?
- Porque eres un extraño.
690
00:54:12,670 --> 00:54:15,215
[GEMIDOS DEL HORNO]
691
00:54:19,219 --> 00:54:23,014
¡Hola Kevin!
692
00:54:24,307 --> 00:54:27,685
- [RISA SINIESTRA]
- Cállate.
693
00:54:40,698 --> 00:54:42,575
HARRY:
No lo entiendo.
694
00:54:42,700 --> 00:54:45,370
Quiero decir, ahora mismo parece
como si no hubiera nadie en casa.
695
00:54:45,495 --> 00:54:49,040
Anoche el lugar está saltando.
696
00:54:49,165 --> 00:54:52,877
Algo no está bien.
Ve a verlo.
697
00:55:01,469 --> 00:55:03,388
¿Ahora?
698
00:55:03,513 --> 00:55:05,390
No, mañana, cerebrito. ¡Ahora!
699
00:55:05,515 --> 00:55:08,142
¡Adelante!
700
00:55:08,226 --> 00:55:10,436
"¿Ahora?"
701
00:55:17,277 --> 00:55:19,779
[SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA]
702
00:55:27,745 --> 00:55:30,123
Mierda.
703
00:55:31,958 --> 00:55:34,878
- Lárgate de aquí.
- Está bien, Johnny.
704
00:55:34,961 --> 00:55:38,089
- ¿Pero qué pasa con mi dinero?
- JOHNNY: ¿Qué dinero?
705
00:55:38,214 --> 00:55:40,884
Acey dijo que tenías
un poco de masa para mí.
706
00:55:41,009 --> 00:55:45,889
- JOHNNY: ¿Es eso un hecho? ¿Cuánto te debo?
- Acey dijo 10%.
707
00:55:45,972 --> 00:55:50,977
- Lástima que Acey ya no esté a cargo.
- ¿Qué quieres decir?
708
00:55:51,102 --> 00:55:54,480
JOHNNY:
Está arriba tomando un baño.
709
00:55:54,606 --> 00:55:57,275
Te llamará cuando salga.
710
00:55:57,400 --> 00:55:59,277
Oye.
711
00:55:59,402 --> 00:56:02,405
Te digo lo que
Te lo voy a dar, Serpientes.
712
00:56:02,488 --> 00:56:06,326
- ¿Serpientes?
- Te voy a dar a la cuenta de 10...
713
00:56:06,451 --> 00:56:08,745
para conseguir tu feo y amarillo...
714
00:56:08,828 --> 00:56:13,291
nada bueno fuera de mi propiedad
Antes de que te llene las tripas de plomo.
715
00:56:13,374 --> 00:56:16,085
Está bien, Johnny, lo siento.
Me voy.
716
00:56:16,169 --> 00:56:19,130
¡Uno, dos, diez!
717
00:56:19,255 --> 00:56:20,924
[FUEGO DE DISPARO]
718
00:56:21,007 --> 00:56:24,302
- [Jadeos]
- [JOHNNY RÍE]
719
00:56:24,427 --> 00:56:27,138
[CONTINÚA EL DISPARO]
720
00:56:38,358 --> 00:56:41,528
Quédate con el cambio,
eres un animal asqueroso.
721
00:56:41,653 --> 00:56:45,448
[JADEO]
722
00:56:45,532 --> 00:56:46,408
¿Qué pasó?
723
00:56:46,434 --> 00:56:49,936
No sé quién está ahí, pero
¡Alguien acaba de quedar impresionado!
724
00:56:49,994 --> 00:56:50,495
- ¿Eh?
725
00:56:50,521 --> 00:56:52,522
Alguien se nos adelantó en el trabajo.
¡Están ahí dentro!
726
00:56:52,622 --> 00:56:56,626
Dos de ellos. Estaban discutiendo.
Uno de ellos dejó boquiabierto al otro.
727
00:56:56,709 --> 00:56:58,419
- ¿OMS?
- No sé.
728
00:56:58,503 --> 00:57:00,964
Creí haberlo reconocido
una de sus voces.
729
00:57:01,047 --> 00:57:04,259
Y sé que escuché ese nombre
Serpientes antes.
730
00:57:04,342 --> 00:57:06,845
¿Serpientes? Serpientes, serpientes.
731
00:57:06,970 --> 00:57:09,055
- No conozco serpientes.
- Serpientes.
732
00:57:09,180 --> 00:57:11,724
Vámonos de aquí.
733
00:57:14,143 --> 00:57:16,813
Aguanta, aguanta.
Esperemos y veamos quién es.
734
00:57:16,896 --> 00:57:18,815
Trabajamos este barrio también.
735
00:57:18,898 --> 00:57:21,693
- Sí.
- Suponiendo que la policía nos señale para un trabajo...
736
00:57:21,818 --> 00:57:24,821
y empiezan a hacernos preguntas
sobre un asesinato en la zona.
737
00:57:24,904 --> 00:57:28,032
¿No sería bueno tener
¿Una cara para acompañar sus preguntas?
738
00:57:29,909 --> 00:57:31,870
Esa es una buena idea.
739
00:57:31,995 --> 00:57:35,415
Por supuesto que es una buena idea.
¿Serpientes?
740
00:57:35,540 --> 00:57:38,418
Sonaba como una serpiente.
741
00:57:42,505 --> 00:57:45,592
- [ESCRIBIR]
- Está todo lleno.
742
00:57:45,717 --> 00:57:47,594
¿Está todo lleno?
743
00:57:47,719 --> 00:57:49,929
Lo siento mucho
pero es Nochebuena.
744
00:57:50,054 --> 00:57:52,182
[GEMIDOS]
¿Qué pasa con otra aerolínea?
745
00:57:52,265 --> 00:57:55,935
[ESCRIPCIÓN]
746
00:57:57,604 --> 00:58:00,565
Nada disponible. ¿Puedo ayudarte?
conseguir una habitación de hotel en la ciudad?
747
00:58:00,690 --> 00:58:02,984
Mañana por la tarde podremos
conseguirte un vuelo a Chicago.
748
00:58:03,010 --> 00:58:04,219
No puedo esperar tanto.
749
00:58:04,277 --> 00:58:08,698
Lo siento muchísimo, señora, pero estamos
haciendo absolutamente todo lo que podemos.
750
00:58:12,869 --> 00:58:15,997
Adelante. Estoy en tu camino.
Tienes lugares a donde ir, gente que ver.
751
00:58:16,080 --> 00:58:19,417
Tienes un boleto allí.
Eso es bueno. Disculpe. Mirar.
752
00:58:19,542 --> 00:58:23,546
He estado despierto durante casi 60 horas.
Estoy cansado y sucio.
753
00:58:23,630 --> 00:58:28,092
He estado de Chicago a París.
a Dallas a... ¿Dónde diablos estoy?
754
00:58:28,218 --> 00:58:30,220
Scranton.
755
00:58:30,303 --> 00:58:32,972
estoy tratando de llegar a casa
¡A mi hijo de ocho años!
756
00:58:33,097 --> 00:58:36,476
Y ahora que estoy tan cerca,
¿Me estás diciendo que es inútil?
757
00:58:36,601 --> 00:58:40,230
- Lo lamento.
- No. No, no, no, de ninguna manera. ¡Esto es Navidad!
758
00:58:40,313 --> 00:58:42,232
¡La temporada de la esperanza perpetua!
759
00:58:42,315 --> 00:58:43,106
Señora, si yo...
760
00:58:43,132 --> 00:58:46,135
Si tengo que salir
tu pista y haz autostop...
761
00:58:46,236 --> 00:58:48,154
si me cuesta todo lo que tengo...
762
00:58:48,279 --> 00:58:51,115
si tengo que vender mi alma
al mismísimo diablo...
763
00:58:51,241 --> 00:58:54,410
voy a llegar a casa
a mi hijo.
764
00:58:54,494 --> 00:58:57,797
Señora, si hubiera algo en
todo lo que puedo hacer por ti hoy...
765
00:58:57,823 --> 00:58:58,648
Hazlo.
766
00:58:58,748 --> 00:59:01,334
- Haz cualquier cosa.
- Puedo conseguirte una habitación de hotel.
767
00:59:01,459 --> 00:59:03,878
- ¿Qué?
- Disculpe.
768
00:59:03,962 --> 00:59:09,676
¿Puedes disculparnos por un segundo? ¿Puedo ver?
usted por un segundo? Por favor. Disculpenos. Ven.
769
00:59:09,801 --> 00:59:12,971
No pude evitar escuchar
Tienes un pequeño dilema ahí.
770
00:59:13,096 --> 00:59:15,682
Nosotros mismos tenemos una crisis.
[RISAS]
771
00:59:15,807 --> 00:59:19,227
Permítanme presentarme.
Gus Polinski. ¿Cómo estás?
772
00:59:19,352 --> 00:59:22,772
¿Rey de la polca del Medio Oeste?
773
00:59:25,650 --> 00:59:28,403
¿Los pateadores de Kenosha?
774
00:59:28,486 --> 00:59:30,154
- Hola.
- Hola.
775
00:59:30,280 --> 00:59:33,116
¿No? Está bien. pensé
tal vez lo hayas reconocido...
776
00:59:33,199 --> 00:59:36,160
De todos modos, eh, tuve
algunos éxitos hace unos años.
777
00:59:36,244 --> 00:59:39,539
Uh, es por eso, ya sabes...
¿"Polca, polca, polca"?
778
00:59:39,664 --> 00:59:42,000
♪ [CANTO] ♪
779
00:59:42,125 --> 00:59:44,127
¿No? "Polca de los Lagos Gemelos".
780
00:59:44,210 --> 00:59:47,672
"Polca Yamahoozie"
también conocido como "Bésame Polka".
781
00:59:47,797 --> 00:59:50,425
- "Giro de polka".
- ¿Estas son canciones?
782
00:59:50,508 --> 00:59:53,928
Sí. Sí. Nosotros...
Algunos éxitos bastante grandes para nosotros.
783
00:59:54,012 --> 00:59:56,639
- Ya sabes, a principios de los 70, ¿sabes?
- Oh.
784
00:59:56,723 --> 00:59:59,350
Sí, vendimos
alrededor de 623 copias de eso.
785
00:59:59,475 --> 01:00:02,103
- ¿En Chicago?
- No, Sheboygan. Muy grande en Sheboygan.
786
01:00:02,187 --> 01:00:04,355
Lo lamento. ¿Dijiste?
¿podrías ayudarme?
787
01:00:04,480 --> 01:00:06,608
De todos modos, estoy divagando por aquí.
[RISAS]
788
01:00:06,691 --> 01:00:09,777
Nuestro vuelo fue cancelado,
así que tenemos que conducir.
789
01:00:09,861 --> 01:00:13,448
Entonces, mira al tipo de la chaqueta amarilla.
¿Allá junto al cartel de Presupuesto?
790
01:00:13,531 --> 01:00:17,285
Nos va a alquilar una furgoneta grande y bonita.
y vamos a conducir hasta Milwaukee.
791
01:00:17,368 --> 01:00:21,664
Escuché que tuviste algunos problemas aquí, uh, consiguiendo
¿A Chicago para ver a tu hijo o algo así?
792
01:00:21,789 --> 01:00:25,877
Eh, hijo mío. Él...
Nos fuimos y él está allí.
793
01:00:26,002 --> 01:00:30,089
Oh, caray. si tienes que conseguir
a Chicago, estaremos encantados de llevarle.
794
01:00:30,215 --> 01:00:32,467
Está camino a Milwaukee.
795
01:00:32,550 --> 01:00:35,178
- ¿Me llevarías?
- Seguro que lo haremos. ¿Por qué no, sabes?
796
01:00:35,303 --> 01:00:37,847
- Tienes que llegar a casa y ver a tu hijo.
- ¿Un viaje a Chicago?
797
01:00:37,931 --> 01:00:39,807
Claro. Ya sabes,
es Navidad.
798
01:00:39,891 --> 01:00:42,435
Gracias.
Ah, gracias.
799
01:00:42,560 --> 01:00:44,854
Si no te importa ir
con unos vagabundos de polka.
800
01:00:44,938 --> 01:00:46,856
No, me encantaría.
801
01:00:49,526 --> 01:00:52,570
[RONQUIDOS]
802
01:01:08,586 --> 01:01:11,464
- Hola, Marv, Marv, Marv.
- ¿Qué?
803
01:01:11,589 --> 01:01:14,050
Mira esto.
804
01:01:18,596 --> 01:01:22,976
Creo que nos están estafando
por un "kindergarten".
805
01:01:23,101 --> 01:01:25,770
[RISAS]
806
01:01:45,623 --> 01:01:49,460
[Jadeos]
807
01:01:53,089 --> 01:01:55,633
Papá, ¿puedes venir aquí?
y ayudarme?
808
01:02:00,138 --> 01:02:04,392
Recuerda ese niño que vimos.
el otro dia? Él vive aquí.
809
01:02:04,475 --> 01:02:07,395
Bueno, si el niño está ahí,
los padres deben serlo.
810
01:02:07,478 --> 01:02:10,064
Está solo en casa.
811
01:02:17,947 --> 01:02:20,283
Tienes que estar bromeando.
¿Quieres volver esta noche?
812
01:02:20,366 --> 01:02:22,285
- Ajá.
- ¿Incluso con el niño aquí?
813
01:02:22,368 --> 01:02:24,495
- Ajá.
- No creo que sea una buena idea.
814
01:02:24,621 --> 01:02:28,082
Esa casa es la única razón por la que empezamos.
trabajando este bloque en primer lugar.
815
01:02:28,166 --> 01:02:30,877
Desde que puse mis ojos
En esa casa, la quería.
816
01:02:31,002 --> 01:02:33,338
Así que vamos a tomarlo
un paso a la vez, ¿de acuerdo?
817
01:02:33,463 --> 01:02:36,925
Descargaremos la furgoneta. vamos a comer algo
para comer. Regresaremos alrededor de las 9:00.
818
01:02:37,050 --> 01:02:39,969
- 9:00.
- Entonces está oscuro por aquí.
819
01:02:40,053 --> 01:02:43,181
Sí. los niños tienen miedo
de la oscuridad.
820
01:02:43,306 --> 01:02:46,142
Tú también tienes miedo de la oscuridad, Marv.
Sabes que lo eres.
821
01:02:46,226 --> 01:02:48,937
¡No, no lo soy!
822
01:02:49,020 --> 01:02:51,523
- Sí es usted.
- No lo soy, no, no.
823
01:02:51,648 --> 01:02:55,860
- Eres así.
- [SUsurrando] Mamá, ¿dónde estás?
824
01:02:55,985 --> 01:03:01,199
♪ [OBRAS "DECK THE HALLS", ESTILO POLKA] ♪
825
01:03:01,324 --> 01:03:04,077
♪ [CONTINÚA] ♪
826
01:03:09,249 --> 01:03:11,167
¿Juegas?
827
01:03:11,251 --> 01:03:13,336
¿Quieres probarlo?
Adelante. Pruébalo.
828
01:03:13,419 --> 01:03:15,672
- Pruébalo. Pruébalo.
- No.
829
01:03:15,797 --> 01:03:17,841
Está bien.
[RISAS]
830
01:03:42,073 --> 01:03:45,493
- Disculpe.
- ¿Sí?
831
01:03:45,618 --> 01:03:49,581
- Oye, bonitos zapatos.
- Oh, gracias.
832
01:03:49,706 --> 01:03:53,334
¿Está todavía aquí? es realmente importante
que lo veo.
833
01:03:53,418 --> 01:03:58,715
Él está subiendo a su auto. supongo
Si te das prisa, puedes atraparlo.
834
01:03:58,798 --> 01:04:03,261
¡Maldición! ¿Qué tan bajo puedes llegar? Dando a Kris
Kringle una multa de estacionamiento en Nochebuena.
835
01:04:03,386 --> 01:04:06,472
¿Qué sigue?
¿Vacunas contra la rabia para el Conejo de Pascua?
836
01:04:06,598 --> 01:04:09,184
¡Papá Noel, espera!
837
01:04:09,267 --> 01:04:11,394
¿Puedo hablar contigo un minuto?
838
01:04:11,477 --> 01:04:14,480
Si lo haces rápido. santa tiene
una pequeña reunión a la que llega tarde.
839
01:04:14,606 --> 01:04:16,482
Bueno. se que no lo eres
el verdadero Papá Noel.
840
01:04:16,608 --> 01:04:20,486
¿Qué te hace decir eso?
Sólo por curiosidad.
841
01:04:20,612 --> 01:04:23,239
soy lo suficientemente mayor
para saber cómo funciona.
842
01:04:23,323 --> 01:04:26,409
- Está bien.
- Pero también sé que trabajas para él.
843
01:04:26,492 --> 01:04:29,537
- Y me gustaría que le dieras un mensaje.
- Dispara.
844
01:04:29,621 --> 01:04:33,750
Soy Kevin McCallister.
671 bulevar Lincoln.
845
01:04:33,833 --> 01:04:36,503
- ¿Necesitas el número de teléfono?
- No, está bien.
846
01:04:36,628 --> 01:04:38,796
Bueno.
Esto es extremadamente importante.
847
01:04:38,922 --> 01:04:43,718
¿Podrías decirle que, en lugar de
regalos este año, solo quiero que mi familia regrese.
848
01:04:43,801 --> 01:04:48,723
Sin juguetes. Nada más que Pedro
Kate, Buzz, Megan, Linnie y Jeff.
849
01:04:48,806 --> 01:04:51,017
Y mi tía y mis primos.
850
01:04:51,142 --> 01:04:54,312
Y, si tiene tiempo,
mi tío franco. ¿Bueno?
851
01:04:56,022 --> 01:04:59,192
Bueno. Veré qué puedo hacer.
852
01:04:59,317 --> 01:05:02,237
- Gracias.
- Esperar. Espera un segundo.
853
01:05:02,320 --> 01:05:05,448
Mi elfo tomó el último bastón de caramelo.
casa con su novio.
854
01:05:05,573 --> 01:05:07,617
- Está bien.
- No, no, no. No seas tonto.
855
01:05:07,700 --> 01:05:10,703
Todos los que ven a Santa
tiene que conseguir... algo.
856
01:05:10,828 --> 01:05:12,997
Aquí. aguantar
tu patita ahí.
857
01:05:13,122 --> 01:05:16,209
Ahí tienes.
No estropees tu cena.
858
01:05:16,334 --> 01:05:18,920
No lo haré. Gracias.
859
01:05:24,175 --> 01:05:26,970
[EL MOTOR ARRANCA]
860
01:05:27,053 --> 01:05:29,722
[RUIDO DE ENGRANAJES]
861
01:05:29,848 --> 01:05:32,392
- [EL MOTOR SE CALA]
- Hijo de...
862
01:05:51,369 --> 01:05:53,663
[CHARLA]
863
01:05:53,788 --> 01:05:59,210
♪ [MUJER CANTANDO] ♪
864
01:06:29,616 --> 01:06:31,576
♪ [FIN] ♪
865
01:06:37,916 --> 01:06:40,168
♪ [CANTO DEL CORO] ♪
866
01:06:53,932 --> 01:06:57,685
♪ [CONTINÚA] ♪
867
01:07:17,497 --> 01:07:20,458
♪ [CONTINÚA] ♪
868
01:07:47,318 --> 01:07:50,405
♪ [CONTINÚA] ♪
869
01:08:08,965 --> 01:08:12,302
♪ - [Jadeos] ♪
♪ - [CONTINÚA] ♪
870
01:08:28,568 --> 01:08:30,820
Feliz Navidad.
871
01:08:30,904 --> 01:08:32,363
¿Eh?
872
01:08:32,488 --> 01:08:34,532
¿Puedo sentarme?
873
01:08:41,331 --> 01:08:44,876
♪ [CONTINÚA] ♪
874
01:08:45,001 --> 01:08:49,506
Esa de allá arriba es mi nieta.
La pequeña pelirroja.
875
01:08:51,716 --> 01:08:53,384
Ella tiene más o menos tu edad.
876
01:08:53,510 --> 01:08:55,720
- ¿La conoces?
- No.
877
01:08:55,845 --> 01:08:58,890
- Vives a mi lado, ¿no?
- Sí.
878
01:08:59,015 --> 01:09:03,478
Puedes saludarme cuando me veas.
No tienes que tener miedo.
879
01:09:03,561 --> 01:09:07,482
Hay muchas cosas dando vueltas
sobre mí, pero nada de eso es cierto.
880
01:09:07,565 --> 01:09:09,484
¿Bueno?
881
01:09:09,567 --> 01:09:11,778
- ¿Has sido un buen chico este año?
- Creo que sí.
882
01:09:11,903 --> 01:09:13,988
¿Lo juras?
883
01:09:14,072 --> 01:09:16,783
- No.
- Sí, tuve un presentimiento.
884
01:09:16,908 --> 01:09:20,036
Bueno, este es el lugar para estar.
si te sientes mal contigo mismo.
885
01:09:20,119 --> 01:09:23,039
- ¿Lo es?
- Eso creo.
886
01:09:23,122 --> 01:09:25,834
- ¿Te sientes mal contigo mismo?
- No.
887
01:09:27,919 --> 01:09:30,004
♪ [CORO, INDISTINTO] ♪
888
01:09:30,088 --> 01:09:32,340
He sido un poco molesto últimamente.
889
01:09:32,423 --> 01:09:34,843
Dije algunas cosas
No debería haberlo hecho.
890
01:09:34,926 --> 01:09:38,221
realmente no he estado
demasiado bueno este año.
891
01:09:38,304 --> 01:09:41,140
- Sí.
- Estoy un poco molesto por eso...
892
01:09:41,266 --> 01:09:43,393
porque me gusta mucho mi familia.
893
01:09:43,518 --> 01:09:46,020
Aunque a veces
Yo digo que no.
894
01:09:46,145 --> 01:09:49,566
A veces incluso creo que no.
¿Entiendes eso?
895
01:09:49,649 --> 01:09:54,153
Creo que sí. ¿Cómo te sientes acerca de
Tu familia es algo complicado.
896
01:09:54,279 --> 01:09:57,740
Especialmente con un hermano mayor.
897
01:09:57,866 --> 01:10:02,120
En el fondo siempre los amas,
pero puedes olvidar que los amas.
898
01:10:02,245 --> 01:10:04,914
Y puedes lastimarlos,
y pueden hacerte daño.
899
01:10:05,039 --> 01:10:08,751
Y eso no es sólo
porque eres joven.
900
01:10:08,877 --> 01:10:12,088
Quieres saber la verdadera razón
que estoy aquí ahora mismo?
901
01:10:12,213 --> 01:10:14,132
Seguro.
902
01:10:14,215 --> 01:10:17,844
Vine a escuchar cantar a mi nieta,
y no puedo venir a escucharla esta noche.
903
01:10:17,969 --> 01:10:23,600
- ¿Tienes planes?
- No. No soy bienvenido.
904
01:10:23,683 --> 01:10:27,520
- ¿En la iglesia?
- Oh, siempre eres bienvenido a la iglesia.
905
01:10:27,645 --> 01:10:30,023
No soy bienvenido con mi hijo.
906
01:10:30,148 --> 01:10:34,819
Hace años, antes de que tú y
tu familia se mudó a la cuadra...
907
01:10:34,944 --> 01:10:37,405
Tuve una discusión con mi hijo.
908
01:10:37,530 --> 01:10:41,784
- ¿Cuántos años tiene él?
- Oh, ya ha crecido.
909
01:10:41,868 --> 01:10:44,495
Perdimos los estribos...
910
01:10:44,621 --> 01:10:47,582
y dije que no me importaba
para verlo más.
911
01:10:47,665 --> 01:10:52,587
Él dijo lo mismo y no lo hemos hecho.
hablado entre sí desde entonces.
912
01:10:52,670 --> 01:10:55,507
Si lo extrañas,
¿Por qué no lo llamas?
913
01:10:55,632 --> 01:10:58,301
Tengo miedo que si lo llamo,
él no quiere hablar conmigo.
914
01:10:58,426 --> 01:11:00,637
¿Cómo lo sabes?
915
01:11:00,720 --> 01:11:03,723
No lo sé.
Sólo tengo miedo de que no lo haga.
916
01:11:03,848 --> 01:11:07,519
Sin ofender, pero ¿no es así?
¿Un poco mayor para tener miedo?
917
01:11:07,644 --> 01:11:11,147
Puedes ser un poco mayor
por muchas cosas.
918
01:11:11,272 --> 01:11:13,483
Nunca eres demasiado viejo
tener miedo.
919
01:11:13,608 --> 01:11:16,361
Eso es cierto. siempre he
tenido miedo de nuestro sótano.
920
01:11:16,486 --> 01:11:19,906
Está oscuro, hay cosas raras.
ahí abajo, y huele raro.
921
01:11:20,031 --> 01:11:23,409
Ese tipo de cosas.
Me ha molestado durante años.
922
01:11:23,535 --> 01:11:25,954
Los sótanos son así.
923
01:11:26,037 --> 01:11:28,957
Entonces me obligué a bajar allí
para lavar algo de ropa...
924
01:11:29,040 --> 01:11:31,042
y descubrí que no es tan malo.
925
01:11:31,125 --> 01:11:33,419
todo este tiempo
Me he estado preocupando por eso...
926
01:11:33,545 --> 01:11:35,797
pero si enciendes las luces,
no es gran cosa.
927
01:11:35,880 --> 01:11:40,343
- ¿Cuál es tu punto?
- Mi punto es que deberías llamar a tu hijo.
928
01:11:40,426 --> 01:11:42,512
¿Qué pasa si no quiere hablar conmigo?
929
01:11:42,595 --> 01:11:45,932
Al menos lo sabrás.
Entonces podrías dejar de preocuparte por eso...
930
01:11:46,057 --> 01:11:48,643
y no tendrás que serlo
ya no tengo miedo.
931
01:11:48,726 --> 01:11:52,313
No me importa lo enojado que estaba,
hablaría con mi papá...
932
01:11:52,397 --> 01:11:54,315
especialmente durante las vacaciones.
933
01:11:54,399 --> 01:11:57,527
[suspiros]
No lo sé.
934
01:11:57,652 --> 01:12:00,822
Solo inténtalo.
Para tu nieta de todos modos.
935
01:12:00,905 --> 01:12:04,284
Estoy seguro de que te extraña...
y los regalos.
936
01:12:04,409 --> 01:12:06,244
Le envío un cheque.
937
01:12:06,369 --> 01:12:10,665
Ojalá mis abuelos enviaran eso.
Siempre me envían ropa.
938
01:12:10,748 --> 01:12:13,668
El año pasado compré un suéter.
con un gran pájaro tejido.
939
01:12:13,751 --> 01:12:17,046
- Oh, eso es bueno.
- No para un chico de segundo grado.
940
01:12:17,130 --> 01:12:20,091
Puedes recibir una paliza
por usar algo así.
941
01:12:20,216 --> 01:12:22,343
- ¿Oh?
- Sí.
942
01:12:22,427 --> 01:12:26,556
Tengo un amigo que fue atrapado porque allí
Había un rumor que vestía pijamas de dinosaurio.
943
01:12:26,639 --> 01:12:29,934
Será mejor que corras a casa
donde perteneces.
944
01:12:30,059 --> 01:12:31,936
Piensa en lo que dije.
945
01:12:32,061 --> 01:12:33,813
- ¿Está bien?
- Está bien.
946
01:12:33,938 --> 01:12:37,817
- Fue agradable hablar contigo.
- Un placer hablar contigo.
947
01:12:37,942 --> 01:12:40,528
♪ [CANTO DEL CORO] ♪
948
01:12:43,740 --> 01:12:47,035
- ¿Y tú?
- ¿A mí?
949
01:12:47,118 --> 01:12:49,120
Sí. Tú y tu hijo.
950
01:12:49,245 --> 01:12:52,540
Veremos qué pasa.
951
01:12:52,624 --> 01:12:55,585
Feliz navidad.
952
01:12:55,668 --> 01:12:57,587
Feliz navidad.
953
01:12:57,670 --> 01:12:59,756
♪ [CANTO] ♪
954
01:13:04,511 --> 01:13:07,722
[TOQUE DE CAMPANA]
955
01:13:07,805 --> 01:13:10,308
♪ [CONTINÚA, INDISTINTO] ♪
956
01:13:50,348 --> 01:13:54,352
Esta es mi casa.
Tengo que defenderlo.
957
01:15:06,966 --> 01:15:09,052
[SONIDOS DE CAMPANA]
958
01:15:21,940 --> 01:15:25,818
Bien, lo comprobaremos primero.
Siempre podemos volver por el camión.
959
01:15:32,450 --> 01:15:34,702
¿Cómo quieres entrar?
960
01:15:34,786 --> 01:15:38,248
Iremos a la puerta trasera.
Quizás nos deje entrar. Nunca se sabe.
961
01:15:38,331 --> 01:15:41,793
Sí. Es un niño.
Los niños son estúpidos.
962
01:15:43,837 --> 01:15:47,757
Bendice este microondas altamente nutritivo
cena de macarrones con queso...
963
01:15:47,841 --> 01:15:49,884
y la gente
quien lo vendió en oferta.
964
01:15:49,968 --> 01:15:51,886
Amén.
965
01:15:58,309 --> 01:16:01,980
[SONIDO DEL RELOJ]
966
01:16:15,743 --> 01:16:18,621
Esto es todo.
No te asustes ahora.
967
01:16:28,381 --> 01:16:30,466
[LLAMANDO]
968
01:16:31,926 --> 01:16:34,387
HARRY:
Feliz Navidad, amiguito.
969
01:16:34,512 --> 01:16:37,056
Sabemos que estás ahí...
970
01:16:37,182 --> 01:16:40,059
y que estás completamente solo.
971
01:16:40,185 --> 01:16:42,812
MARV:
Sí, vamos, chico. Abrir.
972
01:16:42,896 --> 01:16:46,441
Son Papá Noel y su elfo.
973
01:16:47,859 --> 01:16:50,111
No te haremos daño.
974
01:16:50,195 --> 01:16:54,157
No, no. tenemos
algunos lindos regalos para ti.
975
01:16:54,240 --> 01:16:57,702
Sé un buen chico ahora
y abre la puerta.
976
01:16:57,827 --> 01:17:00,496
- [DISPAROS DE ARMAS]
- [GEMIDO]
977
01:17:00,622 --> 01:17:03,374
¡Dispara!
[MURTURANDO]
978
01:17:03,499 --> 01:17:07,253
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
979
01:17:07,378 --> 01:17:10,381
- [MURTURANDO CONTINÚA]
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
980
01:17:10,507 --> 01:17:14,052
Consigue ese pequeño...
[Murmurando continúa]
981
01:17:23,394 --> 01:17:25,563
Hola.
982
01:17:25,688 --> 01:17:30,777
[GRITOS, GIMIDOS]
983
01:17:30,902 --> 01:17:33,363
¡Sí! ¡Sí!
984
01:17:33,446 --> 01:17:35,532
¡El pequeño imbécil está armado!
985
01:17:35,615 --> 01:17:39,536
¡Eso es todo! ¡Eso es todo! estoy dando vueltas
el frente! ¡Bajas al sótano!
986
01:17:39,619 --> 01:17:42,080
Ese pequeño...
[MURMUROS]
987
01:17:55,593 --> 01:17:57,887
[GRITOS]
988
01:17:57,971 --> 01:18:00,807
[GEMIDO]
989
01:18:10,984 --> 01:18:15,113
[gruñidos, gritos]
990
01:18:15,238 --> 01:18:18,241
[JADEO]
991
01:18:18,366 --> 01:18:20,410
¡Ay!
992
01:18:34,757 --> 01:18:37,886
[gruñidos, gemidos]
993
01:18:42,056 --> 01:18:44,267
Ese sabelotodo.
994
01:18:51,316 --> 01:18:54,903
[GRITOS, gruñidos]
995
01:19:02,619 --> 01:19:05,038
[gruñidos]
996
01:19:15,006 --> 01:19:17,133
[CONTINÚA LOS gruñidos]
997
01:20:00,552 --> 01:20:03,513
[gruñidos]
998
01:20:12,021 --> 01:20:16,943
Oh, muchacho, eso es todo, pequeño...
Tu pequeño hijo de...
999
01:20:17,068 --> 01:20:20,029
Oh, esta vez no,
pequeño mocoso.
1000
01:20:20,113 --> 01:20:23,533
[RISAS]
1001
01:20:23,616 --> 01:20:26,077
Pequeño asqueroso, tú,
donde estas?
1002
01:20:26,202 --> 01:20:30,373
¿Dónde estás, pequeño idiota?
1003
01:20:30,456 --> 01:20:33,209
[GRITOS]
1004
01:20:33,293 --> 01:20:35,587
[Resoplando]
1005
01:20:35,712 --> 01:20:39,299
[GRITOS, GIMIDOS]
1006
01:20:39,424 --> 01:20:43,761
[Chisporroteo]
1007
01:20:43,887 --> 01:20:47,056
[RISAS]
1008
01:20:47,140 --> 01:20:50,018
[suspiro]
1009
01:20:50,101 --> 01:20:54,022
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí, sí, sí, sí!
1010
01:21:13,458 --> 01:21:17,545
[GRITOS]
1011
01:21:17,629 --> 01:21:19,756
[GRITOS]
1012
01:21:19,839 --> 01:21:23,343
[MURTURANDO]
1013
01:21:24,761 --> 01:21:27,555
¡Le arrancaré la cabeza!
[Murmurando continúa]
1014
01:21:33,811 --> 01:21:38,525
[RISAS, SUSPIROS]
Estás muerto, chico.
1015
01:21:41,027 --> 01:21:45,865
[GRITOS]
1016
01:21:45,990 --> 01:21:49,244
[GRITOS CONTINÚAN]
1017
01:21:49,327 --> 01:21:51,871
[Chisporroteo]
1018
01:21:56,835 --> 01:21:59,796
[GEMIDO]
1019
01:22:08,263 --> 01:22:10,723
[MURMUROS]
1020
01:22:10,849 --> 01:22:13,268
- [GRITOS]
- [RUIDOS DE PALANCA]
1021
01:22:13,351 --> 01:22:16,479
[Gritando]
1022
01:22:16,563 --> 01:22:19,858
[RISAS, murmullos]
1023
01:22:22,652 --> 01:22:25,488
[gruñidos]
1024
01:22:25,572 --> 01:22:28,700
¿Dónde estás, pequeño idiota?
1025
01:22:28,825 --> 01:22:31,202
[gruñidos]
1026
01:22:44,048 --> 01:22:47,677
¡Harry! ¡Ya voy a entrar!
1027
01:22:52,307 --> 01:22:54,684
KEVIN:
¡Oh, no, tengo mucho miedo!
1028
01:22:54,809 --> 01:22:57,437
Es demasiado tarde para ti, chico.
Ya estamos en la casa.
1029
01:22:57,562 --> 01:23:01,608
- ¡Te atraparemos!
- Bueno. Ven a buscarme.
1030
01:23:01,733 --> 01:23:04,277
¿Por qué tú...?
1031
01:23:08,740 --> 01:23:11,201
¡Ahora estás muerto!
1032
01:23:30,261 --> 01:23:33,306
[GRITOS]
1033
01:23:35,475 --> 01:23:37,977
¡Voy a matar a ese niño!
1034
01:23:41,940 --> 01:23:45,735
[Gritos, gemidos]
1035
01:23:45,818 --> 01:23:49,531
[SPUTTER]
1036
01:23:52,450 --> 01:23:55,495
- ¡Marv!
-¿Harry?
1037
01:23:55,620 --> 01:23:57,622
¿Por qué diablos
¿te quitas los zapatos?
1038
01:23:57,747 --> 01:24:00,875
¿Por qué diablos estás?
vestido como un pollo?
1039
01:24:02,293 --> 01:24:06,047
¡Estoy aquí arriba, idiotas!
¡Ven a buscarme!
1040
01:24:06,130 --> 01:24:08,132
[AMBOS GRITANDO]
1041
01:24:08,258 --> 01:24:11,928
Ustedes se rinden,
¿O tienes sed de más?
1042
01:24:15,265 --> 01:24:19,394
[GEMIDO]
1043
01:24:21,646 --> 01:24:24,107
- ¡Atención!
- ¿Eh?
1044
01:24:24,190 --> 01:24:27,360
- [gruñidos, gritos]
- No te preocupes, Marv. Yo te lo traeré.
1045
01:24:27,485 --> 01:24:30,989
- [GRITOS]
- ¡Ay!
1046
01:24:31,114 --> 01:24:34,492
- [gruñidos, gemidos]
- ¡Sí!
1047
01:24:38,663 --> 01:24:41,374
Es sólo un niño, Harry.
Podemos llevarlo.
1048
01:24:41,499 --> 01:24:43,459
- ¡Oh, cállate, quieres!
- ¡Oh!
1049
01:24:43,585 --> 01:24:46,588
- ¿Qué es?
- Te faltan algunos dientes.
1050
01:24:46,671 --> 01:24:50,884
¿Dónde? Es mi diente de oro.
¡Mi diente de oro! ¡Lo mataré!
1051
01:24:51,009 --> 01:24:54,387
- ¡Lo mataré! [MURTURANDO]
- [GEMIDO]
1052
01:24:54,512 --> 01:24:57,307
Me bombardeas
Con una lata más, chico...
1053
01:24:57,390 --> 01:25:01,561
y te arrancaré los cojones
¡Y hervirlos en aceite de motor!
1054
01:25:04,022 --> 01:25:06,149
HOMBRE AL TELÉFONO:
Emergencia 911.
1055
01:25:06,232 --> 01:25:08,985
[VOZ PROFUNDA]
Ayuda. Mi casa está siendo asaltada.
1056
01:25:09,068 --> 01:25:13,656
Mi dirección es 656 Lincoln Boulevard.
Mi nombre es Murphy.
1057
01:25:16,367 --> 01:25:18,912
Míralo. nunca se sabe
¿Qué hay ahí arriba?
1058
01:25:19,037 --> 01:25:21,915
¡Ahí está!
[GRITOS]
1059
01:25:23,041 --> 01:25:26,169
[GRITOS]
¡Ah! ¡Ya te tengo!
1060
01:25:26,252 --> 01:25:29,631
¡Lo tengo, Harry!
¡Harry, lo tengo!
1061
01:25:29,714 --> 01:25:32,800
[MURMUROS]
¡Harry, levántate! ¡Dame una mano!
1062
01:25:32,884 --> 01:25:37,055
¡Ay! ¡Lo tengo!
1063
01:25:37,180 --> 01:25:40,642
- [gruñidos]
- ¡Harry, ayúdame! ¡Levantarse!
1064
01:25:40,767 --> 01:25:43,520
¡Lo tengo!
1065
01:25:46,940 --> 01:25:50,485
[GRITOS]
1066
01:25:50,568 --> 01:25:54,280
[GRITOS CONTINÚAN]
1067
01:26:22,058 --> 01:26:26,896
- ¿Qué estás haciendo, Marv?
- Harry, no te muevas.
1068
01:26:26,980 --> 01:26:30,942
- ¿Marv?
- ¡No... te muevas!
1069
01:26:31,067 --> 01:26:34,362
Marv, ¿qué estás haciendo?
Marv...
1070
01:26:34,445 --> 01:26:37,365
[gruñidos, murmullos]
1071
01:26:37,448 --> 01:26:41,035
¿Lo conseguí?
¿Lo conseguí?
1072
01:26:41,119 --> 01:26:43,454
¿Dónde está?
¿Dónde está?
1073
01:26:43,580 --> 01:26:46,749
¡No importa si lo entendiste!
¿Te gusta eso? ¿Eh?
1074
01:26:46,833 --> 01:26:50,628
¡Idiota! ¡Coge a ese niño!
¡Seguir! ¡Coge al niño!
1075
01:26:54,007 --> 01:26:57,427
¡Vaya! ¡Vaya!
1076
01:26:57,510 --> 01:27:00,972
¡Vaya! ¡Vaya!
1077
01:27:01,097 --> 01:27:04,225
¡Vaya! ¡Vaya!
1078
01:27:04,309 --> 01:27:09,272
[GRITANDO]
1079
01:27:16,779 --> 01:27:18,907
¿A dónde fue?
1080
01:27:18,990 --> 01:27:21,034
Quizás se suicidó.
1081
01:27:21,159 --> 01:27:23,286
¡Aquí abajo, gran culo de caballo!
1082
01:27:23,369 --> 01:27:26,331
Ven y tómame
¡Antes de llamar a la policía!
1083
01:27:26,456 --> 01:27:28,625
- ¡Vamos a por él!
- Esperar. Esperar.
1084
01:27:28,708 --> 01:27:30,668
Eso es justo lo que
él quiere que hagamos...
1085
01:27:30,793 --> 01:27:34,255
Vamos a bajar las escaleras
su casa de diversión así que nos destrozamos todos.
1086
01:27:34,380 --> 01:27:37,592
- ¡Va a llamar a la policía!
- ¿No llama al... żDesde una casa en el árbol?
1087
01:27:37,675 --> 01:27:39,594
Vamos.
1088
01:27:39,677 --> 01:27:41,971
- ¿Por la ventana?
- Sí.
1089
01:27:42,055 --> 01:27:44,724
- No voy a salir por la ventana.
- ¿Por qué? ¿Tienes miedo, Marv?
1090
01:27:44,849 --> 01:27:47,435
¿Tienes miedo?
Vamos. Sal aquí.
1091
01:27:52,023 --> 01:27:53,942
Vamos.
1092
01:27:57,529 --> 01:28:02,116
- [ESTREMIZACIÓN]
- ¡Vamos!
1093
01:28:02,200 --> 01:28:05,787
[Jadeos, gemidos]
1094
01:28:05,870 --> 01:28:08,414
Vamos.
Sigue adelante. Sigue adelante.
1095
01:28:08,540 --> 01:28:11,501
- Volvamos, Harry.
- ¡Callarse la boca!
1096
01:28:11,584 --> 01:28:14,838
Vaya. Vaya. Vaya.
1097
01:28:14,921 --> 01:28:17,757
- [GRIMIDOS]
- ¡Cállate, Marv!
1098
01:28:20,218 --> 01:28:23,137
Hola chicos, miren esto.
1099
01:28:23,221 --> 01:28:26,015
- ¡Vuelve! ¡Volver!
- [GRIMIDOS]
1100
01:28:26,099 --> 01:28:27,600
- Vuelve.
- Bueno.
1101
01:28:31,437 --> 01:28:35,942
[AMBOS GRITANDO]
1102
01:28:51,875 --> 01:28:56,838
¡Ahí va! ¡Ahí está!
¡Apártate del camino, tonto!
1103
01:29:06,431 --> 01:29:10,310
[AMBOS JADEANDO, GIMIENDO]
1104
01:29:14,439 --> 01:29:19,194
- ¡Ahí está!
- Oye, voy a llamar a la policía.
1105
01:29:19,277 --> 01:29:22,197
Espera, espera, espera, espera.
Quiere que lo sigamos.
1106
01:29:22,280 --> 01:29:24,407
Tengo una idea mejor.
Vamos.
1107
01:29:41,341 --> 01:29:45,678
Hola, amigo.
Esta vez te engañamos.
1108
01:29:45,803 --> 01:29:48,765
¡Ven aquí!
1109
01:29:48,848 --> 01:29:52,185
[gruñidos]
1110
01:29:52,310 --> 01:29:54,312
¿Qué somos?
¿Le vas a hacer, Harry?
1111
01:29:54,437 --> 01:29:58,816
Haremos exactamente lo que él nos hizo.
Voy a quemarle la cabeza con un soplete.
1112
01:29:58,942 --> 01:30:01,069
Entonces podemos aplastarle la cara.
con una plancha!
1113
01:30:01,152 --> 01:30:05,073
Me gustaría darle una bofetada en la cara.
con una lata de pintura tal vez.
1114
01:30:05,156 --> 01:30:07,659
O clavarle un clavo en el pie.
1115
01:30:07,784 --> 01:30:11,037
Voy a morder a todos
de estos deditos uno a la vez.
1116
01:30:11,162 --> 01:30:13,706
- [Jadeos]
- [HOMBRES RIS]
1117
01:30:13,831 --> 01:30:17,126
[gruñidos, gemidos]
1118
01:30:17,210 --> 01:30:19,504
[gruñidos]
1119
01:30:19,629 --> 01:30:22,966
Vamos.
Vamos a llevarte a casa.
1120
01:30:25,134 --> 01:30:28,179
[SIRENAS Aullando]
1121
01:30:34,686 --> 01:30:37,939
[CHARLA]
1122
01:30:40,149 --> 01:30:44,612
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]
1123
01:30:44,696 --> 01:30:48,867
Vaya. Esto es genial.
1124
01:30:51,536 --> 01:30:54,372
Buen movimiento... siempre saliendo
el agua corriendo.
1125
01:30:54,497 --> 01:30:57,709
Ahora conocemos todos y cada uno
cada casa que has golpeado.
1126
01:31:00,670 --> 01:31:04,340
Oye, ya sabes, hemos estado buscando
para ustedes dos durante mucho tiempo.
1127
01:31:04,424 --> 01:31:07,385
- Sí.
- Bueno, recuerda, somos los Wet Bandits.
1128
01:31:07,510 --> 01:31:11,639
- Bandidos mojados. MOJADO...
- ¡Cállate! ¡Sube al coche!
1129
01:31:11,723 --> 01:31:14,559
Oye, vamos. Vamos.
1130
01:31:14,684 --> 01:31:17,020
- ¡Quita las manos de la cabeza, amigo!
- ¡Vamos!
1131
01:31:20,106 --> 01:31:22,108
♪ [HOMBRE CANTANDO SUAVEMENTE] ♪
1132
01:31:39,167 --> 01:31:42,128
[SIRENA LLORANDO]
1133
01:31:42,253 --> 01:31:44,547
♪ [CONTINÚA] ♪
1134
01:32:09,614 --> 01:32:12,617
♪ [FIN] ♪
1135
01:32:12,742 --> 01:32:15,286
KATE: Soy una mala madre.
Soy un mal padre.
1136
01:32:15,411 --> 01:32:18,373
No lo eres. Ya sabes, estás latiendo
tú mismo ahí arriba, ya sabes.
1137
01:32:18,456 --> 01:32:21,000
Vamos. Esto sucede.
Estas cosas pasan. Ya sabes, tu...
1138
01:32:21,125 --> 01:32:24,504
Vaya, ¿quieres hablar de malos padres?
Míranos... Míranos.
1139
01:32:24,629 --> 01:32:29,050
Quiero decir, estamos de viaje 48, 49 semanas después.
del año. Casi no vemos a nuestras familias.
1140
01:32:29,133 --> 01:32:32,512
- Uh, Joe de ahí... Dios, ya sabes, él...
- [RONQUIDOS]
1141
01:32:32,637 --> 01:32:35,348
Olvida los nombres de sus hijos.
la mitad del tiempo.
1142
01:32:35,473 --> 01:32:39,185
Ziggy por ahí... Él ni siquiera...
Ni siquiera conoció a su hijo.
1143
01:32:39,310 --> 01:32:42,981
Eddie... Esperemos que ninguno.
de ellos escriben un libro sobre él.
1144
01:32:43,106 --> 01:32:47,944
Dime, ¿alguna vez te has ido de vacaciones?
y dejaste a tu hijo en casa?
1145
01:32:50,822 --> 01:32:52,866
- No.
- [RISAS]
1146
01:32:52,991 --> 01:32:56,411
Pero dejé uno.
una vez en una funeraria.
1147
01:32:56,536 --> 01:32:58,746
Sí, fue...
Fue terrible también.
1148
01:32:58,830 --> 01:33:02,125
Sabes, estaba muy angustiado y
todo. Ya sabes, la esposa y yo...
1149
01:33:02,250 --> 01:33:06,254
dejamos al pequeño
allí en la funeraria todo el día.
1150
01:33:06,337 --> 01:33:10,258
Todo el día. Ya sabes, y volvimos
por la noche cuando recobramos el sentido.
1151
01:33:10,341 --> 01:33:13,845
Y ahí estaba él. Aparentemente el estaba
allí solo todo el día con un cadáver.
1152
01:33:13,970 --> 01:33:16,598
- ¡Oh!
- Vaya, sí. Estaba bien, ¿sabes?
1153
01:33:16,681 --> 01:33:21,603
Después de seis, siete semanas, ya sabes, él
Se dio la vuelta y empezó a hablar de nuevo.
1154
01:33:21,686 --> 01:33:26,149
Pero él está bien. Ya sabes, lo superan.
Los niños son así de resistentes.
1155
01:33:26,232 --> 01:33:28,985
- Quizás no deberíamos hablar de esto.
- Bueno, lo mencionaste tú.
1156
01:33:29,068 --> 01:33:32,113
- Sólo estaba tratando de animarte.
- Bueno, lo siento.
1157
01:33:58,014 --> 01:33:59,891
¿Mamá?
1158
01:34:04,479 --> 01:34:06,356
¿Mamá?
1159
01:34:09,776 --> 01:34:12,529
¿Mamá?
1160
01:34:17,242 --> 01:34:19,869
[suspiros]
1161
01:34:23,706 --> 01:34:26,042
[SONIDO DE CAMPANAS]
1162
01:34:52,569 --> 01:34:56,823
[LA PUERTA SE ABRE]
1163
01:34:58,283 --> 01:35:02,328
¿Kevin? ¡Kevin!
1164
01:35:23,016 --> 01:35:25,476
[suspiros]
1165
01:35:33,318 --> 01:35:35,612
Feliz Navidad, cariño.
1166
01:35:44,829 --> 01:35:47,540
Oh, Kevin, lo siento mucho.
1167
01:35:51,336 --> 01:35:55,006
[suspiros, llanto]
1168
01:36:07,101 --> 01:36:09,229
¿Dónde están todos los demás?
1169
01:36:09,354 --> 01:36:13,441
Oh, cariño, no pudieron venir.
Lo querían mucho, pero...
1170
01:36:13,525 --> 01:36:18,112
No me quedé dormido en la parte trasera del taxi.
y babear sobre ti, ¿verdad?
1171
01:36:18,196 --> 01:36:20,490
- No babeo.
- ¡Chicos, podrían callarse!
1172
01:36:20,573 --> 01:36:23,910
Vamos chicos, es Navidad.
¡Kevin! ¡Kevin, Kevin, muchacho!
1173
01:36:24,035 --> 01:36:25,912
- ¡Ay dios mío!
- Kevin, ¿cómo estás?
1174
01:36:26,037 --> 01:36:27,914
- Feliz navidad.
- Hola mamá.
1175
01:36:28,039 --> 01:36:30,792
Es bueno verte. Ah, estás bien.
Te amo. ¿Estás bien?
1176
01:36:30,875 --> 01:36:33,503
- Sí.
- Hola, Kev.
1177
01:36:35,588 --> 01:36:39,175
Es muy bueno que
No quemaste el lugar.
1178
01:36:39,259 --> 01:36:43,054
- [CONTINÚA LA CHARLA]
- Gracias, Buzz.
1179
01:36:43,179 --> 01:36:46,057
Espera un minuto.
¿Cómo llegaron a casa?
1180
01:36:46,182 --> 01:36:49,519
Oh, tomamos el vuelo de la mañana. ¿Recordar?
The one you didn't want to wait for.
1181
01:36:49,602 --> 01:36:52,272
Oh, no. [RISAS]
Ah, gracias.
1182
01:36:52,397 --> 01:36:54,315
-Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
1183
01:36:54,399 --> 01:36:56,956
Alguien tiene que encontrar una tienda abierta.
No tenemos leche.
1184
01:36:56,982 --> 01:36:58,469
Fui de compras ayer.
1185
01:37:00,864 --> 01:37:02,657
¿Tú? ¿Compras?
1186
01:37:02,740 --> 01:37:05,660
Tengo un poco de leche, huevos.
y suavizante de telas.
1187
01:37:07,203 --> 01:37:09,539
- ¿Qué?
- ¿No es broma?
1188
01:37:09,664 --> 01:37:13,751
Qué tipo tan gracioso. ¿Qué más hizo?
¿Qué haces mientras estábamos fuera?
1189
01:37:13,877 --> 01:37:16,754
Sólo andaba por ahí.
1190
01:37:16,880 --> 01:37:19,507
[TODOS RÍEN]
1191
01:37:19,591 --> 01:37:21,718
Ustedes,
Pon las cosas arriba.
1192
01:37:21,843 --> 01:37:25,680
¿Fuiste de compras? el no sabe como
¿Para atarse el zapato y se va de compras?
1193
01:37:25,763 --> 01:37:28,516
- KATE: Buzz, olvídalo.
- Este no es el Kevin que conocí.
1194
01:37:51,956 --> 01:37:54,292
Cariño, ¿qué es esto?
1195
01:38:51,933 --> 01:38:55,562
ZUMBIDO: ¡Kevin!
¿Qué le hiciste a mi habitación?
1196
01:39:09,242 --> 01:39:11,953
♪ [ORQUESTA] ♪
1197
01:40:32,742 --> 01:40:36,704
♪ [MUJERES CANTAN] ♪
1198
01:41:02,522 --> 01:41:05,775
♪ [CONTINÚA] ♪
1199
01:41:31,593 --> 01:41:34,971
♪ [CONTINÚA] ♪
♪ [CONTINÚA] ♪
1200
01:41:47,483 --> 01:41:49,443
♪ [FIN] ♪
1201
01:41:49,444 --> 01:41:52,447
♪ [FIN] ♪